NIEMALS - übersetzung ins Tschechisch

• nikdy

Beispiele für die verwendung von Niemals auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Das wäre niemals möglich gewesen.
Nic z toho by nebylo možné.

Lass niemals zu, dass dir jemand weh tut.
Nenech nikoho, aby tě ranil.

Dann weißt du, dass ich niemals einen Kredit bekommen werde, solange ich lebe.
Pak taky víš, že mi nikdy žádnou půjčku nedaj dokud budu živ.

Ich hätte niemals auf dich hören sollen.
Vůbec jsem tě neměla poslouchat.

Deshalb habe ich mir geschworen, niemals eins auf diese Art zu bekommen.
Proto jsem se zapřísahala, že nikdy žádné nebudu mít.

Warum ist es niemals einfach mit dir?
Proč s tebou není nikdy nic lehké?

Ich niemals öffnen Tür.
Já nikdy nikomu neotvírám.

Nikita würde niemals erlauben, dass irgendjemand sie kontrolliert.
Nikita by nikomu nedovolila, aby ji ovládal.

Niemals zwei Mal der gleiche Ort.
Žádné místo dvakrát.

Wir sollten niemals alleine sein.
Nikdo by neměl být sám.

Ohne Zweifel, Gott tut niemals Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.

Niemals wieder verrückten"toter Typ"- Sex für mich.
Žádné další divný ten mrtvej sex pro mě nikdy.

Dass sie niemals so gering war.
Ve skutečnosti to nikdy nebylo tak malé."".

Doch Träume dauern niemals ewig und das Erwachen kann bitter sein.
Ovšem žádné sny netrvají věčně a probuzení může být nepříjemné.

Und ein Traum ist niemals… nur ein Traum.
A žádný sen není jenom snem.

Allerdings niemals in weißen Nachbarschaften.
Ale ne v bílých čtvrtích.

Ich lasse niemals zu, dass dich jemand verletzt.
Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.

Und geh niemals in eine ihrer Hütten!
Nesmíš chodit do jejich chýší!

Wollen Sie niemals anhalten?
Nechtěl si někdy zastavit?

Ich habe niemals angegeben, dass dies ein Fehlverhalten war.
Nikde jsem neuvedla, že to bylo pochybení.