A LITTLE TOO - перевод на Русском

• слишком
• чересчур

Примеры использования A little too на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think I designed this trap a little too well.
Думаю, я спроектировал эту ловушку чересчур хорошо.

You know, this scene looks a little too familiar.
Знаешь, эта сцена выглядит слишком знакомой.

Well, maybe you hit her a little too hard,?
Ну, наверное, ты ей слишком сильно врезал?

But now our dinners are a little too exciting.
Но теперь наш обед стал слишком захватывающий.

Yeah, and he can be a little too nice sometimes.
Да, и иногда он может быть слишком приличным.

Someone's getting a little too familiar.
Кто-то становится немного чересчур фамильярным.

You are making it a little too easy for yourself, gentlemen.
Вы делаете это малость слишком простым для себя, господа.

I think she built it a little too well-- fell for her own con.
Думаю, она ее построила немного чересчур хорошо… и сама себя провела.

Shot was a little too close for comfort.
Выстрел был немного черезчур близким для комфорта.

Winter always seems a little too long and protracted.
Зима всегда нам кажется какой-то слишком длинной и затяжной.

A little too believable, apparently.
Очевидно, немного слишком правдоподобны.

Yeah, it all seems a little too much like hard work to me.
Да, Все это кажется немного слишком много, как тяжелая работа для меня.

A little too quiet. WRESTON.
Немного слишком тихо.

A little too well.
Слишком уж хорошо.

A little too lazy with my extensions?
Чуть многовато ленюсь вытягивать руку?

Yeah, a little too amicable.
Ага, немного слишком дружественными.

A little too wasted.
Немного слишком никакая.

Yes, a little too juicy for my taste.
Да… Даже немного чересчур… на мой вкус.

Maybe I spoke a little too freely.
Может, немного слишком откровенно высказался.

A little too spotless.
Немного слишком безупречной.