Примеры использования Above-mentioned article на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The above-mentioned article provides as a precautionary measure that the competent authorities shall immediately seize(freeze) assets that could
Упомянутая статья предусматривает в качестве превентивной меры, что компетентные власти могут осуществить незамедлительный арест( замораживание)At this hearing, the judge cancelled the warrant for Mr. Sabarsky's arrest on the grounds that it did not comply with the requirements set forth in the above-mentioned article 44 of the Constitution.
В ходе слушания судья объявил протокол задержания Сьерво Сабарски недействительным, поскольку тот не отвечал требованиям, установленным в упомянутой статье 44 Конституции.the task force preferred to draw from the above-mentioned article 3 the concept of responsibility of States acting collectively.
целевая группа считает, что в указанной выше статье речь идет об обязанности государств, действующих коллективно.18 января 1996 года, the grounds of terrorism) and 13 convictions under the above-mentioned article 279.
было вынесено семь обвинительных приговоров, а по вышеуказанной статье 279-- 13 обвинительных приговоров.In accordance with the above-mentioned article, the Agency works to overcome any difficulties that may arise in the implementation of its Technical Cooperation Programme in Cuba to ensure that the objectives of the Programme are fulfilled.
В соответствии с вышеупомянутой статьей Агентство стремится преодолевать любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении программы технического сотрудничества на Кубе, с тем чтобы обеспечить достижение целей этой программы.In accordance with the above-mentioned article of its Statute, the Agency tries to overcome these difficulties,
В соответствии с вышеупомянутой статьей Устава Агентство стремится преодолевать такие трудности в той мере,Civil servants other than law enforcement officials who committed acts of torture could be prosecuted pursuant not only to the above-mentioned article 127 of the Criminal Code,
Государственные служащие, помимо сотрудников правоохранительных органов, совершающие акты пытки, могут быть привлечены к ответственности не только на основании упомянутой выше статьи 127 Уголовного кодекса, но и на основании In accordance with the above-mentioned article of its Statute, the Agency tries to overcome these difficulties,
В соответствии с вышеупомянутой статьей своего Устава Агентство стремится преодолевать такие трудности в той мере,It is the understanding of the United States that, pursuant to the above-mentioned article, such communications shall be accepted
Соединенные Штаты исходят из того, что, согласно положениям вышеупомянутой статьи, такие сообщения будут приниматьсяAccording to the above-mentioned Article 78 of the Criminal Law the penalty for acts amounting to discrimination is imprisonment for a period of up to three years
В соответствии с вышеупомянутой статьей 78 Уголовного закона наказанием за действия, приравниваемые к дискриминации, является лишение свободы на срок до трех летIn the above-mentioned article a"blacklist" containing the names
В вышеуказанной статье были опубликован« черный список»This right arises from the above-mentioned article 13 of the Charter and section 4, paragraph 1, of the Act on the System of Elementary Schools,
Право на получение такого образования вытекает из вышеупомянутой статьи 13 Хартии и пункта 1 there is no doubt that the general rule of interpretation set out in the above-mentioned article 31 of the Vienna Conventions,
оснований сомневаться в том, что общее правило толкования, установленное в вышеуказанной статье 31 Венских конвенций,It also draws attention to the fact that the above-mentioned article in the newspaper Birzha informatsii about the HPP public hearings clearly indicates that"the organizer of the public hearings regretted that neither the developer
Он также обращает внимание на тот факт, что в вышеупомянутой статье из газеты" Биржа информации" о проведении общественных слушаний по поводу строительства ГЭС четко указано на то, что" организатор общественныхPlease also clarify whether the above-mentioned Article I(e) continues to be valid vis-à-vis the States Parties to the SAARC Convention
Просьба также пояснить, продолжает ли действовать вышеуказанная статья I( e) в отношении государств-- участников Конвенции СААРК и отражает ли онаthat while Fitzmaurice spoke expressly in the above-mentioned article about"conventions of the'normative' types"(ibid.), he did not use
следует отметить, однако, что, хотя в вышеназванной статье Фитцморис прямо говорил о" конвенциях нормативного вида"( там же),The amendment of the above-mentioned article 113-8-1 must be viewed as being completely separate from the legislative adaptations made to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure for the purposes of the implementation of the Convention.
Именно в этом смысле поправка к упомянутой статье 113- 8- 1 должна считаться полностью независимой от законодательных коррективов, внесенных в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы в целях осуществления Конвенции.Under the above-mentioned article 12 of this Decree, all other occupations which, in the opinion of the Executive,
В соответствии с указанной статьей 12 закона к этим видам работ должны быть добавлены также все остальные,In conformity with paragraph 1 of the above-mentioned article 3,"watercourse States may enter into one
В соответствии с пунктом 1 вышеназванной статьи 3" государства водотока могут заключить одно
