Примеры использования Acceptance by states на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His delegation shared the view that the provisions of the draft statute governing the court's jurisdiction, its acceptance by States, and conditions for a complaint to be brought before the court needed further elaboration.
Его делегация разделяет мнение о том, что положения проекта статута, регулирующие юрисдикцию суда, признание государствами этой юрисдикции и условия подачи исков на рассмотрение суда, нуждаются в дополнительной проработке.effective international criminal jurisdiction, based on broad acceptance by States.
эффективного международного уголовного юрисдикционного органа на основе широкого признания государств.it entailed acceptance by States of international law,
criminal justice systems and its role should not be unrealistically ambitious since that would jeopardize the universal acceptance by States of the statute, on which the effective functioning of the court would be heavily dependent.
национальные системы уголовного правосудия, а его роль не должна быть нереально амбициозной, поскольку это отрицательно повлияло бы на всеобщее принятие государствами устава, от чего в значительной степени будет зависеть эффективность работы суда.the requirement of prior acceptance by States was likely to frustrate its operation in many cases.
о предварительном признании государствами, по всей видимости, будет препятствовать его функционированию во многих случаях.open-ended commitment to international dispute jurisdiction can only reduce by a significant margin the likelihood that the draft articles will secure the necessary widespread acceptance by States.
обязательства в отношении передачи международного спора в какой-либо судебный орган может лишь существенно снизить вероятность того, что проект статей получит необходимое широкое признание со стороны государств.it believed that such reservations were not appropriate in an instrument whose acceptance by States was in fact discretionary.
она считает, что такие оговорки являются неуместными в документе, принятие которого государствами носит факультативный характер.With regard to article 23(Acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22),
Что касается статьи 23( Признание государствами юрисдикции суда в отношении преступлений,difficulties would be resolved in the Preparatory Committee or whether the possible consolidated text of a draft convention would secure broad acceptance by States.
каким образом имеющиеся трудности будут урегулированы в Подготовительном комитете и удастся ли обеспечить широкое согласие государств с возможным сводным текстом проекта конвенции.international organizations of relief and assistance, and its acceptance by States, as well as the conditions for providing it.
международными организациями чрезвычайной и иной помощи и ее принятие государствами, а также условия ее предоставления.Regarding article 23 on the acceptance by States of the jurisdiction of the tribunal,
Что касается статьи 23, посвященной признанию государствами юрисдикции трибунала,With reference to article 22 on acceptance by States of the court's jurisdiction over crimes listed in article 20,State party to the statute of the Court accepted its jurisdiction by means of a special declaration, except in the case of the crime of genocide, or in the case of referral by the Security Council.">
Что касается статьи 22 о признании государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 20,государство- участник статута суда признает его юрисдикцию посредством специального заявления, за исключением преступления геноцида или случая передачи Советом Безопасности.">specific offences as crimes, without prejudice to the provisions of article 26 on special acceptance by States of the court's jurisdiction.
в которых квалифицируются в качестве преступлений определенные деликты без ущерба положениям статьи 26 об особом согласии государств на юрисдикцию суда.to produce a defensible and lean draft text, in order to gain the widest possible acceptance by States.
емкого проекта текста в целях обеспечения в максимальной возможной степени признания со стороны государств.A fundamental distinction between the acceptance by States of the Court 's jurisdiction and the conformity of their acts with international law… whether or not States have accepted the jurisdiction of the Court,
Существует основополагающее различие между признанием государствами юрисдикции Суда и соответствием их деяний международному праву… независимо от того,Following careful examination of the provisions of article 23, on acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22,State, by becoming a party to the court's statute, would automatically confer jurisdiction on the court over the crimes in question, although States parties would have the right to exclude some crimes from such jurisdiction.">
Внимательно изучив положения статьи 23 о признании государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 22,государство, становясь участником статута суда, автоматически наделяло бы суд юрисдикцией в отношении этих преступлений, хотя оно имело бы право исключать некоторые преступления из такой юрисдикции.">With regard to the discussions concerning special acceptance by States of the Court's jurisdiction(art. 26,
Что касается обсуждений по вопросу об особом согласии государств на осуществление предусмотренной в статье 26,As of August 2011, there were 378 acceptances by States of the competence of treaty bodies to receive individual communications.
По данным на август 2011 года. 378 государств признали компетенцию договорных органов принимать индивидуальные сообщения.He also supported article 7 ter on express acceptance by States not parties.
Кроме того, оратор поддерживает статью 7- тер о признании юрисдикции государствами, не являющимися участниками Статута.In the phrase"the acceptance by States parties in those determinations", the word"acceptance" implied a positive act.
Во фразе" признание государствами- участниками в этих определениях" слово" признание" подразумевает позитивный акт.
