ACQUAINTING - перевод на Русском

• ознакомления
• знакомя
• знакомство
• ознакомиться
• ознакомление
• ознакомлению

Примеры использования Acquainting на Английском языке и их переводы на Русский язык

conduct of the pilot survey in October 2007 with the purpose of acquainting supervisor and interviewers with the questionnaire.
проведению экспериментального обследования в октябре 2007 года с целью ознакомления руководителя опроса и опрашивающих с содержанием вопросника.

Briefly acquainting those present with the contents of the drafts,
Вкратце знакомя присутствующих с содержанием проектов,

The syllabus of these courses aims at acquainting students with virtually all the regulatory instruments affording international legal protection to the rights of the individual,
Программой этих курсов предусмотрено знакомство учащихся практически со всеми нормативными документами по международно-правовой защите человека, в том числе детей,

The Secretariat's work on the Repertory and Repertoire was an important means of preserving the Organization's institutional memory, acquainting civil society with its work and facilitating relevant studies.
Работа Секретариата над<< Справочником по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочником по практике Совета Безопасности>> является важным средством сохранения институциональной памяти Организации, ознакомления гражданского общества с ее работой и помощи в соответствующих исследованиях.

Moreover, I requested to be given the possibility of acquainting myself with the text of article 25 of the 1985 Extradition Act,
Кроме того, я просил о том, чтобы мне была предоставлена возможность самому ознакомиться с текстом статьи 25 закона 1985 года о выдаче,

Briefly acquainting those present with the contents of the draft resolutions,
Вкратце знакомя присутствующих с содержанием проектов,

The Chizay Tasting Room was opened with the aim of raising the cultural level of wine drinking, acquainting the consumers with the traditional Transcarpathian wines,
Целью открытия Дегустационного зала Чизай является повышение уровня культуры винопития, знакомство потребителя с традиционными закарпатскими винами,

the modern public life, while, at the same time, acquainting readers with the world of Nasiraddin Tusi.
иллюстрированная красочными миниатюрами книга, знакомя читателей с гением Насиреддина Туси, также представляет исключительное значение с точки зрения привлечения внимания к темам, не утрачивающим актуальности в жизни современного общества.

It was proposed that the world information campaign should focus in particular on acquainting grass-roots communities with the existing international instruments to combat racial discrimination
Было предложено нацелить всемирную информационную кампанию прежде всего на ознакомление общин на местах с действующими международными договорами против расовой дискриминации и расизма, с тем чтобы позволить им более

International Mountain Day raises the awareness of the significance of protected nature by acquainting people better with natural assets,
Международный день гор также как и аналогичные даты в европейских странах и в Сербии способствуют осознанию значения охраны природы, знакомя граждан с ее богатством,

a trip to the allotment(including a specialist's visit), acquainting with your ideas and the clarification of the scope of work,
посещение земельного участка( в том числе специалистами), ознакомление с вашими представлениями о будущем объекте

training sessions for acquainting the other actors with the objectives of the UNCCD,
тренировочные курсы по ознакомлению других заинтересованных сторон с целями КБОООН,

telling schoolchildren about how to make rational use of electric energy, acquainting them with modern energy efficient technologies that can be used in everyday life.
энергетики проводят эти занятия практически еженедельно, рассказывая школьникам о том, как следует рационально использовать электроэнергию, знакомя их с современными энергоэффективными технологиями, которые можно использовать в быту.

By signing the acceptance certificate without inspection or by briefly acquainting, you automatically agree to fix the defects of the developer yourself,
Подписав акт приемки без осмотра или бегло ознакомившись, вы автоматически соглашаетесь самостоятельно исправлять недочеты застройщика,

At the same time, at acquainting with prices, we ask to take into account You that in the price-list are presented total prices not accounting specificity of performance of one or another work on one or another object.
Вместе с тем, при ознакомлении с ценами, просим Вас учитывать, что в прайс-листе приведены общие цены, не учитывающие специфику выполнения той или иной работы на том или ином объекте.

is set on further acquainting the Russian public with his interpretations.
теперь продолжит знакомить российскую публику со своими интерпретациями.

The Special Committee has submitted 29 reports acquainting the international community with the truly tragic situation in which Syrian citizens are living under Israeli occupation as a result of the policies
Специальный комитет представил 29 докладов, в которых он знакомит международное сообщество с подлинно трагичным положением, когда граждане Сирии проживают в условиях израильской оккупации в результате политики и практики,

which spells the teachers use to help them- all the answers parents can get by acquainting with a unique mathematical material,
какими заклинаниями пользуются педагоги, чтобы помочь им- все ответы родители смогут получить, познакомившись с уникальным математическим материалом,

which allow acquainting the tourist with the peculiarities of political,
которые позволяют познакомить туриста с особенностями политической,

By that time the Federal Assembly should have amended the existing law on acquainting prisoners with the material concerning their cases,
К этому времени Федеральное собрание должно было внести в положения действующего законодательства поправки, касающиеся ознакомления заключенных с материалами следствия по их делам,