ADOPTED BY HEADS - перевод на Русском

• принятую главами
• утвержденные главами
• принятой главами
• принятый главами
• принятом главами

Примеры использования Adopted by heads на Английском языке и их переводы на Русский язык

We deplore the lack of a section dedicated to disarmament in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) adopted by heads of State or Government at the sixtieth session of the General Assembly.
Мы сожалеем об отсутствии раздела, посвященного разоружению, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), принятом главами государств и правительств на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

implement the commitments set out in the Declaration adopted by Heads of State or Government at the World Summit for Social Development,
выполнять обязательства, изложенные в Декларации, принятой главами государств или правительств на встрече в верхах по вопросам социального развития,

This year, the outcome document adopted by heads of State and Government at the conclusion of the High-level Plenary Meeting gives us another chance to address in earnest the commitments that were made in the Millennium Declaration
В этом году итоговый документ, принятый главами государств и правительств по завершении Пленарного заседания высокого уровня, дает нам еще одну возможность добросовестно изучить обязательства,

The 2005 World Summit Outcome adopted by heads of State and Government in September in New York recognized the protection of human rights as a central purpose of the United Nations
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый главами государств и правительств в сентябре в Нью-Йорке, признает защиту прав человека в качестве одной из основных целей Организации Объединенных Наций

in line with the values and principles of the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government in September 2000.
нашедшими отражение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой главами государств и правительств в сентябре 2000 года.

Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): I wish on behalf of my delegation to thank the Secretary-General for his report on implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), adopted by heads of State or Government from all over the world in September 2000.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит пофранцузски): Я хотел бы от имени моей делегации поблагодарить Генерального секретаря за его доклад об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/ 323), принятой главами государств и правительств всего мира в сентябре 2000 года.

including the review of the implementation of the Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government in 2000.
в том числе провести обзор осуществления Декларации тысячелетия, принятой главами государств и правительств в 2000 году.

The commitment to full employment adopted by heads of State and Government at Copenhagen expresses a renewed determination to focus on employment generation as a fundamental aspect of national economic policy.
Обязательство в отношении полной занятости, принятое главами государств и правительств в Копенгагене, является отражением возобновленной решимости сосредоточить внимание на обеспечении занятости в качестве одного из основных аспектов национальной экономической политики.

in particular the declaration adopted by heads of delegations of 17 countries of Eastern Europe,
в частности заявление, принятое главами делегаций 17 стран Восточной Европы,

moral responsibility to show the sincere political will to implement the 2005 World Summit Outcome, adopted by Heads of State and Government, without discrimination and disregarding narrow national interests.
профессиональный и моральный долг государств- членов-- демонстрировать искреннюю политическую волю к осуществлению принятого главами государств и правительств Итогового документа Всемирного саммита 2005 года в обстановке, свободной от дискриминации и узких национальных интересов.

including measures taken by relevant stakeholders to implement the regional plan of action adopted by Heads of State in Addis Ababa on 31 January 2014.
в том числе меры, принятые соответствующими заинтересованными сторонами в целях выполнения регионального плана действий, принятого главами государств в Аддис-Абебе 31 января 2014 года.

Sustainable buildings and construction" was identified as a priority theme in the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, adopted by Heads of State and Government in the outcome document of Rio +20, entitled"The future we want.
Устойчивое строительство" было определено в качестве приоритетной темы в рамках десятилетних программ по устойчивому потреблению и производству, утвержденных главами государств и правительств в итоговом документе<< Рио+ 20>><< Будущее, которого мы хотим.

Noting the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union(PSC/AHG/Comm.(XXIII)) adopted by heads of State and Government of the African Union in Libreville on 10 January 2005.
Принимая к сведению коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза[ PSC/ AHG/ Comm.( XXIII)], принятое главами государств и правительств стран- участниц Африканского союза в Либревиле 10 января 2005 года.

which were adopted by Heads of State of Central Asia in 1994.
которые были приняты главами государств Центральной Азии в 1994 году.

many of the themes were echoed in the Millennium Declaration, adopted by heads of State and government on 8 September 2000.
многие из ее тем нашли свое отражение в Декларации тысячелетия, которая была принята главами государств и правительств 8 сентября 2000 года.

Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,
Ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств по случаю Саммита тысячелетия,

The United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty
Ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств по случаю Саммита тысячелетия,

Reaffirms the commitments adopted by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on
Подтверждает утвержденные главами государств и правительств на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития обязательства,

Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций,

Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by Heads of State and Government,
Памятуя о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года, принятой главами государств и правительств2,