AFFECTING THE RIGHTS - перевод на Русском

• затрагивающих права
• касающихся прав
• затрагиваются права
• затрагивающие права
• затрагивающим права
• затрагивает права
• касающиеся прав
• ущерба правам

Примеры использования Affecting the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing in this Convention shall be interpreted as affecting the rights and obligations deriving from international law,
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как затрагивающее права и обязанности, вытекающие из международного права,

We believe that no political expediency is served by keeping silent on such an unacceptable situation affecting the rights and freedoms of the individual.
Мы считаем, что замалчивание такой неприемлемой ситуации, затрагивающей права и свободы индивидуума, не имеет какойлибо политической целесообразности.

This protocol shall not be construed as affecting the rights of any Party under the general rules
Настоящий протокол нельзя рассматривать как затрагивающий права любой Стороны в соответствии с общими нормами

adjudicate upon any matter affecting the rights, obligations and privileges of employees,
принятие решений по любому вопросу, затрагивающему права, обязанности и привилегии работников,

Regarding changes to national legislation affecting the rights enshrined in article 10,
Что касается изменений в национальном законодательстве, затрагивающем права, закрепленные в статье 10,

Generally to inquire into and adjudicate upon any matter affecting the rights, obligations and privileges of employees,
В целом рассматривать и выносить судебные решения по любому вопросу, затрагивающему права, обязанности и привилегии работников,

The Government is not aware of negative changes affecting the rights enshrined in article 15.
Правительству не известно о каких-либо отрицательных изменениях, отражающихся на правах, закрепленных в статье 15.

Compliance with the prison regime within the terms of the applicable Uzbek legislation cannot be regarded as affecting the rights and legitimate interests of the prisoners.
Соблюдение режима отбывания наказания в соответствии с требованиями действующего узбекского законодательства не может расцениваться как воздействие на права и законные интересы заключенных.

The latter focused mainly on issues relating to public administration and decisions affecting the rights of individuals.
Последний главным образом имеет дело с вопросами государственной администрации и решениями, нарушающими права физических лиц.

During the reporting period, encouraging progress was made towards addressing issues affecting the rights and well-being of women
В течение отчетного периода был достигнут отрадный прогресс в решении вопросов, сказывающихся на правах и благополучии женщин

However, any status of limitation eventually affecting the rights recognized on the award shall or could be raised by the defendant at the enforcement stage.
Однако на стадии приведения в исполнение ответчик поднимает или может поднять вопрос о любом сроке исковой давности, который может повлиять на права, признанные по арбитражному решению.

Legislative or other changes between 1992 and 1996 affecting the rights contained in this article.
Изменения в национальном законодательстве и другие изменения за период 1992- 1996 годов, которые благоприятно или негативно повлияли на осуществление прав, закрепленных в этой статье.

also civil cases affecting the rights of the persons living in poverty,
гражданских дел, затрагивающих права живущих в бедности лиц,

practices during the reporting period affecting the rights enshrined in article 8.
процедурах и практике, касающихся прав, закрепленных в статье 8.

omissions related to the continued application of laws or decisions affecting the rights of the authors.
связанных с продолжающимся применением законов или решений, затрагивающих права авторов9.

The Council also calls upon the Croatian Government to rescind its earlier decision to suspend articles of the constitutional law affecting the rights of national minorities, and to proceed with
Совет также призывает хорватское правительство отменить принятое им ранее решение о приостановке действия статей конституционного закона, касающихся прав национальных меньшинств,

cooperate with State authorities on a wide range of issues affecting the rights and freedoms of citizens belonging to national minorities.
взаимодействуют с государственными органами по всему комплексу вопросов, затрагивающих права и интересы граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам.

In accordance with the current legislation, drafts of normative and legal acts of the Ministry, affecting the rights, freedoms and duties of citizens,
В соответствии с действующим законодательством проекты нормативно- правовых актов Министерства, затрагивающие права, свободы и обязанности граждан,

Finally, the Council called upon the Government of Croatia to rescind its earlier decision to suspend articles of the 96-15592(E) 240696/… constitutional law affecting the rights of national minorities,
И наконец, Совет призвал правительство Хорватии отменить принятое им ранее решение о приостановке действия статей конституционного закона, касающихся прав национальных меньшинств,

programme or proposal affecting the rights or living conditions of indigenous peoples.
программы или предложения, затрагивающих права или условия жизни коренных народов.