Примеры использования Are now considered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elephants and hyraxes are now considered to belong to Afrotheria,
Хоботных и даманов сегодня относят к надотряду афротерий,usually consisted of genera that are now considered synonymous with other genera or species.
обычно включали роды, которые в настоящее время считаются синонимами других родов или видов.The Chief of the Unit aligns business requirements with technical solutions, while considering changes in the Pension Fund's regulations and rules, which are now considered unequalled in their complexity, compared to other pension funds
При рассмотрении изменений в положениях и правилах Пенсионного фонда, которые сейчас считаются беспрецедентными по своей сложности по сравнению с другими пенсионными фондамиAll events in world wrestling are now considered through a prism of the decision of executive committee of the International Olympic committee not to recommend our sport in the program of Olympic Games of 2020,- the president of FSBR Mikhail Mamiashvili noted.
Все события в мировой борьбе сейчас рассматриваются через призму решения исполкома Международного олимпийского комитета не рекомендовать наш вид спорта в программу Олимпийских игр 2020 года,- отметил президент ФСБР Михаил Мамиашвили.mega infrastructure projects financed through PPPs are now considered the recovery's silver bullet,
инфраструктурные мега- проекты, финансируемые через ГЧП, сейчас считаются" серебряной пулей" восстановления,The United Nations estimates that over 25 percent of the earth's lands(an area approximately the size of the North American continent) are now considered to be“highly degraded” due to poor management practices that have resulted in deforestation,
Организация Объединенных Наций оценивает, что более 25 процентов земель мира( площадью величиной приблизительно с Североамериканский континент) в настоящее время рассматриваются как" сильно деградировавшие" the will of foreign residents, who are now considered to be deeply involved in the local community,
пожелания иностранных резидентов, которые в настоящее время рассматриваются как активные члены местной общины,первоначально рассматривался как льгота для работников, но теперь считается эффективным средством реформирования работы организацийEven though the first mechanical seals are now considered not completely reliable sealing seals,
Даже несмотря на то, что первые торцевые уплотнения сегодня считаются не совсем надежными герметизирующими уплотнениями,Cessation of some software development activities that are now considered premature(a savings of approximately $2.1 million,
Приостановление некоторых мероприятий по разработке программного обеспечения, считающихся в настоящее время преждевременными( экономия средств на сумму примерно 2,retirement etc are now considered to be providing"social insurance" no matter how they are funded.
т. д., в настоящее время рассматривается Morocco to international competition, human resources are now considered a genuine investment,
открытием Марокко для международной конкуренции людские ресурсы рассматриваются теперь в качестве реальных инвестиций,Cunningham chains are now considered useful in cryptographic systems since"they provide two concurrent suitable settings for the ElGamal cryptosystem… can be implemented in any field where the discrete logarithm problem is difficult.
Цепи Каннингема сейчас признаны полезными для криптографических систем, поскольку« они обеспечивают две конкурентные приемлемые установки для схемы шифрования Эль- Гамаля, которые могут быть использованы в любом месте, где проблема вычисления дискретного логарифма трудна».With the recognition of constitutionally based doctrines of gender equality, both mothers and fathers are now considered equal candidates for custody of minor children in the event of divorce.
С утверждением конституционных доктрин равенства полов в настоящее время считается, что мать и отец имеют равные шансы на решение в свою пользу вопроса об опеке над несовершеннолетними детьми в случае развода.considers itself as a">regional administration within Somalia."Somaliland" and"Puntland" are now considered the most stable areas of Somalia."Somaliland"
в составе Сомали."">Сомалиленд" и" Пунтленд" в настоящее время признаются наиболее стабильными территориями Сомали."в этом отношении большего прогресса.">In the first place, any movements between the newly established independent republics that would have taken place in any event are now considered international migration,
Во-первых, любые перемещения между новыми независимыми республиками, которые могут происходить в любом случае, теперь расцениваются как международная миграция, тогдаCentral Time Zone and Spanish language capability as an added value are now considered almost basic requirements when making a decision on what call center to use for your important project.
возможность испанского языка как добавочное значение теперь учтены почти основными требованиями делая решение на каком центре телефонного обслуживания, котор нужно использовать для вашего важного проекта.just as the three divine hypostases of the ancient Greeks are now considered in the Churches as three distinct persona.
три божественные Ипостаси древних греков, рассматриваемые ныне в церквах, как три отдельных Лица.equally naive to think that medicine in the cities and countries that are now considered the traditional leaders in this area actually They know how to do something special.
столь же наивно думать, что медицина в городах и странах, которые сейчас считаются традиционными лидерами в этой области на самом деле умеют делать что-то особенное.SMGS railway bills) are now considered as cargo customs declaration;- Free practice:
железнодорожные накладные CIM или SMGS) теперь считаются грузовой таможенной декларацией;- свободная практика:
