ARE OBLIGED TO REPORT - перевод на Русском

• обязаны сообщать
• обязаны докладывать
• обязаны представлять сообщения
• обязаны представлять доклады
• обязаны представлять

Примеры использования Are obliged to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

natural legal persons who render financial services are obliged to report unusual transactions to the Financial Intelligence Unit.
юридические лица, оказывающие финансовые услуги, должны докладывать о необычных сделках Группе финансовой разведки.

These principles apply to both government who is obliged to provide good birth registration system and the public who are obliged to report any event related to child births.
Эти принципы применяются как в отношении правительства, которое обязано обеспечить эффективную работу системы регистрации рождения, так и населения, которое обязано сообщать о любых событиях, связанных с рождением ребенка.

The reporting institutions specified under the Anti-Money Laundering Act are obliged to report any suspicious transactions, including transactions relating to
Подотчетные учреждения, указанные в Акте о борьбе с отмыванием денег, обязаны сообщать о любых подозрительных операциях,

The authorities can also order environmental sanction charges and are obliged to report infringements of the provisions of the Environmental Code or regulations issued under
Органы власти могут также отдавать распоряжения о взыскании экологических сборов и обязаны сообщать о нарушениях положений Природоохранного кодекса

education workers, are obliged to report undocumented migrants to the police or else face criminal charges.
включая работников здравоохранения и образования, обязаны докладывать о не имеющих документов мигрантах под угрозой предъявления им самим уголовных обвинений.

ammunition and explosives are obliged to report the number and types of the arms they produced to the Ministries of National Defense,
взрывчатых веществ обязаны представлять в конце каждого финансового года информацию о производимых ими количествах

other governmental agencies are obliged to report all acquisitions or modifications of anti-personnel weapons to the Delegation.
другие государственные учреждения обязаны докладывать Делегации обо всех приобретениях или модификациях систем оружия, предназначенных для поражения живой силы.

preparation of offence while the employees of banks are obliged to report the same information in written form to the management of a bank.
готовящихся преступлениях, а сотрудники банков обязаны представлять такую информацию в письменной форме руководству банка.

biological fields are obliged to report on their activities and to undergo inspections by international inspectors.
биологической области, обязаны докладывать о своей деятельности и принимать у себя международных инспекторов.

the managers of institutions and organizations are obliged to report the accident and the accident management measures taken to the executive committee of the local council
руководители учреждений и организаций обязаны сообщать об аварии и принятых мерах относительно ликвидации ее последствий, исполнительному комитету местного Совета,

The committees are obliged to report to the Human Rights Advisory Board about every visit made,
Комитеты обязаны докладывать Консультативному совету по вопросам прав человека о каждом таком посещении с указанием,

Persons from Paragraph 1 of this Article are obliged to report on realized transactions in cases where it was not possible to postpone
Лица, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, обязаны сообщать об осуществленных операциях в тех случаях, когда не было возможности отложить их проведение

public employees are obliged to report offences that are prosecutable ex officio of which they gain knowledge during the exercise of their functions.
государственные служащие обязаны сообщать об уголовно наказуемых преступлениях, совершаемых с использованием служебного положения, о которых им становится известно в ходе выполнения ими своих служебных обязанностей.

financial supervisory authorities who in the course of their duties, encounter any suspicion of money laundering activities are obliged to report that information to a Police officer not below the rank of Inspector.
у которых в процессе выполнения их функций возникает подозрение в совершаемых операциях по отмыванию денежных средств, обязаны докладывать эту информацию сотруднику полиции рангом не ниже инспектора.

Since VAT registrations are obliged to report foreign trade data in the resident economy,
Поскольку зарегистрированные плательщики НДС должны представлять данные по внешней торговле в стране- резиденте,

taxpayers are obliged to report to the Office for the Prevention of Money Laundering Operations any cash transactions(CTRs)
налогоплательщики обязаны сообщать Управлению по предупреждению операций, связанных с отмыванием денег,

alleged conflict of interests, are obliged to report this to their manager simultaneously informing the Authorized Agency.
предполагаемом конфликте интересов, обязаны сообщить об этом непосредственному руководителю с одновременным информированием уполномоченного органа.

Any of the following entities who in the course of their duties encounter any suspicion of money laundering activities are obliged to report that information to the Financial Intelligence Analysis Unit.
Любые из перечисленных ниже учреждений, у которых в процессе выполнения своих функций возникают подозрения в совершении операций по отмыванию денег, обязаны сообщать эти сведения Группе анализа финансовой информации.

The heads of the organization are obliged to report to the corresponding district(city) department of the Pension Fund(within 5 days) at the place of residence of the pensioner,
Руководители организации обязаны сообщать в 5- дневный срок в соответствующий районный( городской) отдел Пенсионного фонда по месту жительства пенсионера,

legal persons are obliged to report transactions that they suspect of contravening that Act to the relevant authorities, the central bank
юридические лица обязаны докладывать соответствующим властям, Центральному банку и специализированному надзорному органу об операциях,