ARE OFTEN REQUIRED - перевод на Русском

• часто требуется
• часто требуют
• зачастую требуется
• нередко требуется
• часто должны
• часто необходимы
• зачастую необходимы
• часто требуются
• зачастую должны
• нередко требуют

Примеры использования Are often required на Английском языке и их переводы на Русский язык

While prospective candidates are often required to possess relevant work experiences before they are employed,
В то время как потенциальные кандидаты часто требуется обладать соответствующим опытом работы, прежде

where weights and counterweights are often required to be housed in restricted areas.
где грузы и балансиры зачастую должны быть размещены в зонах ограниченного доступа.

Companies being used unwittingly are aware of the sensitivities surrounding their products and are often required to exercise due diligence with purchasing parties.
Компании, которые используются« вслепую», осведомлены о чувствительном характере своей продукции, и им часто требуется выполнять меры надлежащей проверки покупателей.

there is a project to set up a surety fund to help provide the guarantees which are often required of entrepreneurs.
фонда для решения задач, связанных с проблемами гарантий и залогов, которых нередко требуют от предпринимателей.

However, a negative aspect of this option is that chemical treatments of the lines are often required to prevent decay
Тем не менее негативный аспект этого варианта заключается в том, что часто требуется химическая обработка линий для предупреждения разложения

Authorizations and licences are often required for undertaking construction work or for installing certain physical structures.
Для осуществления строительных работ или возведения некоторых строений часто требуются разрешения и лицензии.

where weights and counterweights are often required to be housed in restricted areas.
где грузы и противовесы часто требуется, чтобы быть размещены в зонах ограниченного доступа.

assistive devices that are often required by our customers for a particular type of travel.
вспомогательных приспособлений, которые часто требуются нашим клиентам для специфического рода путешествий.

special skills are often required to do so.
и для того, чтобы это сделать, часто требуются специальные навыки.

For proper diagnosis of these pathologies, specific tests are often required in this specialty that can be performed in the clinic.
Для корректного диагноза этих патологий зачастую необходимые специфические анализы в этой области, которые можно провести в клинике.

It was also noted that suppliers have to face increased competition and are often required to perform as regional
Было отмечено также, что поставщикам приходится сталкиваться с возросшей конкуренцией и зачастую они вынуждены выступать в роли региональных

In the military, immediate decisions are often required, which serve as a basis for immediate action.
В армии нередко необходимо немедленно принимать решения, в соответствии с которыми предпринимаются немедленные действия.

Children are often required to drop out of school to provide care
Дети нередко вынуждены бросать школу, чтобы заботиться о членах семьи

translation services are often required in court proceedings.
в ходе судебного разбирательства часто есть необходимость в услугах устных и письменных переводчиков.

such creditors are often required to give notice to the debtor's other secured creditors,
от таких кредиторов часто требуется направление уведомления другим обеспеченным кредиторам должника,

These“small business impact statements” are often required to contain, among other things,
Часто требуется включать в эти« декларации о воздействии на малый бизнес»,

For example, tenders are often required by the laws or regulations in the country of the purchaser,
Так, например, законы или постановления, действующие в стране заказчика, или же международные финансовые учреждения часто требуют, чтобы заявки открывались в присутствии участников торгов

local suppliers are often required to supply their outputs at the regional
от местных поставщиков нередко требуется поставка их продукции на региональном

including those who are charged with non-violent offences, are often required to sit behind metal bars in the courtroom.
которым предъявлено обвинение в совершении правонарушений, не связанных с насилием, часто должны сидеть в суде за металлической решеткой.

to go online outside their homes, and lack of foreign language skills, which are often required to utilize the information available on the Web.
также недостаточно хорошее знание иностранных языков, которое нередко требуется для использования информации, имеющейся в сети.