ARE TO BE MADE - перевод на Русском

• принимаются
• будут производиться
• быть внесены
• быть приняты
• вносятся
• быть сделаны

Примеры использования Are to be made на Английском языке и их переводы на Русский язык

special allocations are to be made under Ukraine's State budget to develop the culture of national minorities.
в соответствии со статьей 16 упомянутого закона, специальные ассигнования на развитие культур национальных меньшинств.

that if such commitments are to be made by the Government they clearly need to be honoured, by taking all necessary measures to ensure the safety of the returnees.
что, если такие обязательства принимаются правительством, их следует неуклонно выполнять путем принятия всех необходимых мер для обеспечения безопасности возвращающихся лиц.

the Meeting further discussed the issue of a floor rate and a ceiling rate of the scale of assessments in accordance with which the contributions of States Parties to the budget of the Tribunal are to be made.
решения( SPLOS/ L. 16) Совещание рассмотрело также вопрос о минимальной и максимальной ставках, в соответствии с которыми будут производиться взносы государств- участников в бюджет Трибунала.

that decisions regarding membership are to be made by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
решения о приеме в члены принимаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.

Particular improvements are to be made in legislation, policies
В законодательство, политику и практику должны быть внесены конкретные позитивные изменения,

to renew an authorization are to be made by the competent authorities of the countries concerned.
на возобновление разрешения принимаются компетентными органами заинтересованных стран.

Where it is agreed that entries in the account are to be made on the basis of events occurring in the country of destination(e.g.,
Если достигнута договоренность о том, что записи на счет вносятся на основании событий, происшедших в стране назначения( например,

Bosnia and Herzegovina are to be made through central institutions of Bosnia
Герцеговину должны быть сделаны через центральные учреждения в Боснии

has been revised such that amendments to an indictment are to be made by way of an inter partes procedure after the initial appearance of the accused.
в Комитет по правилам) было пересмотрено, с тем чтобы можно было вносить поправки в обвинительное заключение после первой явки обвиняемого в порядке inter parties.

late 1997 clearly indicate that payments are to be made through BCDI for the contribution to"the war effort.
что эти платежи должны были производиться через КБРП в качестве вклада в<< военные усилия.

particularly if any changes are to be made in the manner in which they apply.
в порядок их применения будут внесены изменения.

All customer's payments are to be made within the agreed time period to mageba's registered office in Switzerland, without the deduction of discounts, expenses, taxes
Оплата со стороны Заказчика должна быть произведена в установленные договором сроки на адрес зарегистрированного офиса MAGEBA в Швейцарии без вычета скидки,

Revised offers are to be made by May 2005,
Пересмотренные предложения должны быть представлены к маю 2005 года,

However, efforts are to be made to provide Members of the Forum not qualified to serve as permanent members with the opportunity to serve as rotating members of the Executive Board;
В то же время прилагаются усилия для предоставления тем членам Форума, которые не отвечают условиям назначения в качестве постоянных членов, возможности участия в составе Исполнительного совета в качестве членов, сменяющихся по принципу ротации.

We give our customers full freedom to select material of which they are to be made and at the same time we make furniture legs of stainless steel, chrome, aluminium and nickel.
Мы предоставляем нашим клиентам полную свободу в выборе материала, из которого они должны быть изготовлены, в связи с этим мы изготовляем мебель из нержавеющей стали, хрома, алюминия и никеля.

When considering whether orders are to be made, the Court is guided by principles that the family unit is to be empowered to make appropriate decisions
Принимая решение о вынесении постановления, суд руководствуется принципами необходимости обеспечения способности семьи принимать соответствующие решения,

to be made in each direction or when multiple shipments are to be made in the two directions over a longer period of time.
в каждом из направлений планируется осуществить одну поставку или же когда планируется осуществить несколько поставок в обоих направлениях в течение продолжительного периода времени.

even parts of the reports are to be made public.
даже части докладов будут доступны широкому кругу читателей.

if less) are to be made to successful claimants in all categories of newly approved claims
впоследствии будут производиться платежи в размере 100 000 долл. США( или невыплаченной основной суммы претензии,

and payments are to be made in August 2005.
и платежи будут произведены в августе 2005 года.