ASSEMBLY NOTED - перевод на Русском

• ассамблея отметила
• ассамблея приняла к сведению
• ассамблея указала

Примеры использования Assembly noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the Assembly noted the intention of the Council,
Кроме того, Ассамблея приняла к сведению объявленное Советом Безопасности в его резолюции 1978( 2011)

The Assembly noted that these allowances should be reduced by the amount of any payments received from a Government(a provision contained in the UNIDO staff regulations)
Генеральная Ассамблея отметила, что размеры этих надбавок сле- дует уменьшать на сумму любых прямых выплат, полу- чаемых сотрудниками на иждивенцев

Finally, in its decision 61/542, the Assembly noted the need to harmonize the submission of the report of the Executive Director
И наконец, в своем решении 61/ 542 Генеральная Ассамблея отметила необходимость согласования порядка представления доклада Директора- исполнителя

The Assembly note the elements of the existing legal framework for accountability as set out in paragraph 42(b);
Ассамблея отметила элементы существующей нормативно- правовой базы для системы подотчетности, перечисленные в пункте 42( b);

The Assembly notes that, these developments notwithstanding,
Ассамблея отмечает, что, несмотря на эти перемены,

In the last preambular paragraph the Assembly notes the negative impact of this type of periodic natural disaster on the economic development process undertaken by the Malagasy Government.
В последнем пункте преамбулы Ассамблея отмечает, что такого рода периодические стихийные бедствия будут негативно влиять на успех усилий малагасийского правительства по содействию экономическому росту.

The Assembly notes that, these developments notwithstanding,
Ассамблея отмечает, что, несмотря на эти перемены,

The Assembly NOTES the crisis-exit proposals presented to the Malagasy Parties by the Chairperson of the Commission on 20
Ассамблея отмечает предложения по выходу из кризиса, представленные малагасийским сторонам Председателем Комиссии 20

The Assembly NOTES that these two instruments enrich the AU normative framework for the structural prevention of conflicts;
Ассамблея отмечает, что эти два документа дополняют нормативную базу Африканского союза в сфере системного предупреждения конфликтов;

The Assembly notes that member states have the obligation under Article 9 of the European Convention on Human Rights to protect freedom of religion including the freedom to manifest one's religion.
Ассамблея отмечает, что государства- члены в соответствии со Статьей 9 Европейской конвенции о правах человека обязаны защищать свободу религии, включая свободу выражать свою религию.

The Assembly notes that under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signatory parties are obliged to condemn discrimination
Ассамблея отмечает, что в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации Договаривающиеся стороны Конвенции обязаны осуждать дискриминацию

information and assembly, noting higher penalties for organizers
информации и собраний, отмечая ужесточение наказаний для организаторов

The Assembly notes the important role that the United Nations resident coordinator can play in coordinating United Nations activities in post-conflict peace-building.
Ассамблея отмечает ту важную роль, которую способен играть координатор- резидент Организации Объединенных Наций в координации деятельности Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства.

The Assembly NOTES the steps taken by the Commission in support of the implementation of the CPA,
Ассамблея отмечает шаги, предпринятые Комиссией в поддержку осуществления ВМС

The Assembly notes the overall benefits of the restructuring of DPKO
Ассамблея отмечает общие преимущества структурной перестройки ДОПМ

In those resolutions, the Assembly notes the importance of the responsibilities entrusted to the Authority by articles 143
В этих резолюциях Ассамблея отмечает важность обязанностей, возложенных на Орган по статьям 143

The Informal Consultative Process further suggested that the Assembly note the ongoing work of IMO in cooperation with other organizations following the invitation extended to it by the Assembly in resolutions 58/14
Неофициальный консультативный процесс предложил далее Ассамблее отметить работу, которой ИМО занимается в сотрудничестве с другими организациями в соответствии с предложением,

In the same resolution, the Assembly, noting that the Commission will conduct a 10-year review of the further implementation of the outcome of the World Summit
В той же резолюции Ассамблея, отметив, что Комиссия проведет десятилетний обзор дальнейшего осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне

The Assembly notes that greater coherence of the systems' operational activities for development can be achieved with the help of such assessment and planning tools as the common country assessment(CCA)
Ассамблея отмечает, что, хотя бόльшая согласованность оперативной деятельности системы в целях развития может быть достигнута при помощи таких инструментов оценки и планирования как Общий анализ по стране

In paragraph 29 of the resolution, the Assembly, noting article 7, paragraph 1, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal
В пункте 29 этой резолюции Ассамблея, отметив пункт 1 статьи 7 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций