ASSEMBLY NOTED in French translation

Taking into account General Assembly resolution 54/90 A of 6 December 1999, in which the Assembly noted with concern that the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism cannot be concluded by the year 2000.

Tenant compte de la résolution 54/90 A de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a constaté avec préoccupation que le plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ne pourrait être exécuté d'ici l'an 2000.

The Assembly noted with concern that the Mission continues to experience high vacancy and staff turnover rates,

L'Assemblée a noté avec préoccupation que la Mission continuait de connaître des taux élevés de vacance de postes

The Assembly noted with appreciation the road map report of the Secretary-General,

L'Assemblée a pris note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne,

Noting General Assembly resolution 64/148 of 18 December 2009, in which the Assembly noted the approaching commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration

Prenant note de la résolution 64/148 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2009, dans laquelle l'Assemblée a relevé la célébration prochaine du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration

Finally, in its decision 61/542, the Assembly noted the need to harmonize the submission of the report of the Executive Director

Enfin, dans sa décision 61/542, l'Assemblée a constaté la nécessité d'harmoniser la présentation du rapport du Directeur général

In paragraph 70, the Assembly noted that the High-Level Committee on Management had requested its Technical Adviser to prepare and submit to it a preliminary

Au paragraphe 70, l'Assemblée a noté que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avait demandé à son conseiller technique de préparer,

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 67/287, in which the Assembly noted the difficulties related to the secondment of active-duty military

Le présent rapport est soumis en application de la résolution 67/287 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a pris note des difficultés liées au détachement de militaires

Recalling General Assembly resolution 61/179 of 20 December 2006, in which the Assembly noted with satisfaction the publication of an operational manual against kidnapping,

Rappelant la résolution 61/179 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée a noté avec satisfaction la publication, conformément à sa résolution 59/154,

The Assembly noted the plan of action presented to the International Congress on Education for Human Rights

L'Assemblée a pris note du plan d'action présenté à la Conférence internationale sur l'éducation pour les droits de l'homme

While it was acknowledged that the Authority has no regulatory functions with respect to marine scientific research as such, the Assembly noted that the Authority has an important role to play with respect to promoting

Il était établi que le l'Autorité n'avait aucune fonction normative en ce qui concerne la recherche scientifique marine en tant que telle, mais l'Assemblée a noté que l'Autorité avait un rôle important à jouer pour ce qui était de promouvoir

In its resolution 61/111, the Assembly noted with appreciation the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems. The International Committee will promote cooperation,

Dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la création du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra,

In paragraph 3 of the resolution the Assembly noted that any State might, on becoming a party to the Convention, declare that it would recognize as binding, in relation to

Au paragraphe 3 de cette résolution, l'Assemblée générale a noté que tout État qui devient partie à la Convention peut déclarer qu'il reconnaîtra comme obligatoire,

In this recommendation the Assembly noted that the rights of the child were still far from being a reality in Europe

Dans ce texte, l'Assemblée constate que les droits de l'enfant sont encore loin de constituer une réalité en Europe

the Advisory Committee recalls the provisions of General Assembly resolution 64/269, in which the Assembly noted with concern the significant amount of prior-period obligations cancelled by several missions

le Comité consultatif rappelle les dispositions de la résolution 64/229 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée notait avec préoccupation l'importance des engagements d'exercices antérieurs annulés par plusieurs missions

In its resolution 52/220, the Assembly noted that the arrangements and procedures for utilization of the development account were to be formulated, and called upon the

Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a noté que les modalités et les procédures d'utilisation du compte pour le développement restaient à formuler

In its resolution 61/244, the Assembly noted that the existing system of contractual arrangements did not fully comply with the framework proposed by ICSC, and stressed the need

Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a noté que le système actuel d'arrangements contractuels n'était pas pleinement conforme au projet de la Commission de la fonction publique internationale

In section IV, paragraph 2, of the same resolution the Assembly noted the intention of the Secretary-General to streamline administrative procedures further

Au paragraphe 2 de la section IV de la même résolution, l'Assemblée générale a noté l'intention manifestée par le Secrétaire général de rationaliser les procédures administratives

In paragraph 8, the Assembly noted with interest the work being done by the High Commissioner for Human Rights on a plan of action to enhance the resources available to all human rights treaty bodies.

Au paragraphe 8, l'Assemblée générale a noté avec intérêt le travail accompli par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'élaborer un plan d'action visant à mettre des ressources plus importantes à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Paragraph 16 of General Assembly resolution 60/198 of 22 December 2005 and paragraph 26 of resolution 62/196 of 19 December 2007, in which the Assembly noted with satisfaction the adoption of the programme of work on mountain biological diversity under the Convention on Biological Diversity.

Le paragraphe 16 de la résolution 60/198 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2005 et le paragraphe 26 de la résolution 62/196 du 19 décembre 2007 dans lesquels l'Assemblée notait avec satisfaction l'adoption du programme de travail sur la diversité biologique des montagnes dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique;

Bearing in mind General Assembly resolutions 32/59 and 32/60 of 8 December 1977, 35/171 of 15 December 1980 and 45/121 of 14 December 1990, in which the Assembly noted the importance of the United Nations congresses in the field of crime prevention

Ayant à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale 32/59 et 32/60 du 8 décembre 1977, 35/171 du 15 décembre 1980 et 45/121 du 14 décembre 1990, dans lesquelles l'Assemblée notait l'importance des congrès des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime