BOARD WAS CONCERNED - перевод на Русском

• комиссия была обеспокоена
• комиссия обеспокоена
• комиссия выразила озабоченность в связи
• комиссия была озабочена
• комиссия с обеспокоенностью
• комиссия с озабоченностью

Примеры использования Board was concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the cases examined, the Board was concerned that evaluating officers had failed to specify whether the consultant's work had met the agreed task objectives.
В рассмотренных случаях Комиссия была озабочена тем, что сотрудники, осуществляющие оценку, не указывают, были ли решены в ходе работы консультанта согласованные задачи.

Specifically, the Board was concerned that the Committee(a) had only a discretionary role over the activities of the internal audit department and(b)
В частности, Комиссия была обеспокоена тем, что Комитет: a имел только дискреционные полномочия в отношении деятельности департамента внутренней ревизии;

The Advisory Committee was further informed that the Board was concerned that, since the criteria used differ,
Как также стало известно Комитету, Комиссия обеспокоена тем, что, поскольку используемые критерии отличаются,

The Board was concerned that the misclassification of expendable property and non-expendable property would
Комиссия была обеспокоена тем, что неправильная классификация имущества по категориям расходуемого имущества

The Board was concerned that UNJSPF did not have an implementation plan in place given that there was less than two years before the proposed implementation date of 1 January 2010.
Комиссия обеспокоена тем фактом, что у ОПФПООН не имеется плана осуществления, учитывая, что до предлагаемой даты реализации- 1 января 2010 года- осталось менее двух лет.

The Board was concerned that evaluating officers had failed to specify whether the consultant's work had met the agreed task objectives.
Комиссия была обеспокоена тем, что сотрудники по оценке не указывали, отвечала ли работа консультантов согласованным целям.

Since the accounting policy recognized outstanding obligations as part of expense prior to their actual disbursement, the Board was concerned that prior-year expenditures had been overstated.
В связи с принципом бухгалтерского учета, согласно которому непогашенные обязательства учитываются как часть расходов до фактического выделения средств на их погашение, Комиссия обеспокоена фактом завышения расходов за предыдущие периоды.

The Board was concerned that 199 of the targeted projects had yet to submit their audit reports.
Комиссия была обеспокоена тем, что по 199 отобранным проектам отчеты о ревизии представлены еще не были..

The Board was concerned that inappropriate obligating documents were raised simply to reserve funds at year-end.
Комиссия была обеспокоена тем, что лишь для того, чтобы зарезервировать средства в конце года в нарушение установленного порядка, были подготовлены документы, касающиеся принятия этих обязательств.

The Board was concerned that payments were made to consultants without the required approval
Комиссия была обеспокоена тем, что услуги консультантов оплачивались без надлежащего утверждения

The Board was concerned at the extent to which UNTAES was using the miscellaneous obligating document procedure,
Комиссия была обеспокоена масштабами использования ВАООНВС процедур, связанных с различными документами,

The Board was concerned that UNICEF had failed to heed warnings about this business arrangement before signing the contract.
Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что ЮНИСЕФ не внял предупреждениям об этом предприятии до подписания контракта.

In addition, the Board was concerned by the great number and the high financial value of amendments signed;
Кроме того, Комиссию обеспокоило большое число и значительная финансовая стоимость подписанных поправок; она вынесла несколько рекомендаций для ужесточения

The Board was concerned as this was an indication that there were limited
Комиссия выразила обеспокоенность, поскольку данная ситуация указывала на то,

The Board was concerned as to how a project of this magnitude was being effectively managed without this important monitoring function, during the period that the post was vacant.
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, насколько эффективным может быть управление столь масштабным проектом без выполнения этой важной контрольной функции в период, на протяжении которого указанная должность оставалась вакантной.

The Board was concerned that the gross figure behind the net difference of $4.7 million would have an impact on the reliability of the data in the financial statements.
У Комиссии вызвало озабоченность то, что валовой показатель, соответствующий упомянутой чистой разнице в размере 4, 7 млн. долл. США, повлияет на достоверность данных в финансовых ведомостях.

The Board was concerned that costs were incurred in transporting
Комиссия выразила обеспокоенность в связи с затратами, связанными с перевозкой

The Board was concerned that the Commission had not addressed the issue of using retiree, rather than employee, deductions.
Правление обеспокоено тем, что Комиссия не рассмотрела вопрос о применении налоговых скидок для пенсионеров вместо налоговых скидок, предусмотренных для работающих сотрудников.

The Board was concerned that funds under the Programme's stewardship had gone unrecorded.
Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что часть средств, находящихся под управлением Программы, оказалась неучтенной.

The Board was concerned, however, that there was no system of ensuring that the claims submitted by the companies were correct in all respects.
Вместе с тем у Комиссии вызвал озабоченность факт отсутствия системы обеспечения всесторонней проверки обоснованности предъявляемых компаниями требований.