COMMITTEE CAUTIONS - перевод на Русском

• комитет предупреждает
• комитет предостерегает
• комитет высказывает предостережение

Примеры использования Committee cautions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee cautions the Mission, in view of its eventual liquidation,
Комитет предостерегает Миссию, ввиду ее предстоящей ликвидации,

The Committee cautions that the deployment of troops
Комитет предупреждает о том, что развертывание подразделений

The Committee cautions that steps should be taken to ensure that savings in the administrative and managerial operations of
Комитет в качестве предостережения указывает на необходимость принятия мер к обеспечению того, чтобы экономия средств в сфере административного руководства

With regard to developing a harmonized vendor programme management system, the Committee cautions that in order to attain this goal and avoid serious obstacles, proper analysis should be done first with regard to the compatibility and interaction of information systems used by agencies and other entities, as well as differences in
Что касается разработки<< согласованной>> системы управления программой поставщиков, то Комитет предупреждает, что в целях достижения этой цели и во избежание серьезных препятствий следует сначала провести надлежащий анализ совместимости и взаимодействия информационных систем,

The Committee cautions that the reduction in the number of established posts in the United Nations regular budget should not lead to the emergence of new procedures whereby high-level positions,
Комитет предупреждает, что сокращение числа штатных должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, не должно приводить к появлению новых процедур,

Therefore, the Committee cautions the State party against complacent attitudes regarding racial discrimination
Поэтому Комитет предостерегает государство- участник от проявления благодушия в том, что касается расовой дискриминации

The Committee cautions also that in the process of implementing the reforms,
Комитет предостерегает также, что в ходе осуществления реформ,

1991 on unforeseen and extraordinary expenses, the Committee cautions against such a continuous practice.
чрезвычайных расходов, Комитет предостерегает против применения такой практики на постоянной основе.

development programme of UNFPA; however, the Committee cautions UNFPA that the actual implementation of its training activities should be carried out taking into account the Committee's observations mentioned above in paragraphs 4 and 5.
области профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников; однако Комитет предупредил ЮНФПА относительно того, что реальное осуществление его учебных мероприятий должно вестись с учетом замечаний Комитета, упомянутых выше в пунктах 4 и 5.

The Committee cautions that, in the interest of budgetary transparency, vacant posts which
Комитет указывает на то, что в интересах прозрачности бюджета вакантные должности,

In the interest of budgetary discipline and transparency, the Committee cautions that vacant posts that are no longer required should be abolished
В интересах соблюдения бюджетной дисциплины и гласности Комитет предупреждает о том, что вакантные должности, которые больше не нужны, должны упраздняться и что просьбы о создании новых должностей

extraordinary expenses for the biennium 1992-1993, the Committee cautions against such a continuous practice.
чрезвычайных расходах на двухгодичный период 1992- 1993 годов, то Комитет предостерегает против продолжения такой практики.

however, the Committee cautions against the tendency in this and other missions to acquire technology
расселения и реинтеграции; однако Комитет высказывает предостережение в связи с тенденцией в рамках этой и других миссий приобретать технологию

At the same time, the Committee cautions that, in the interest of budgetary transparency, posts proposed for redeployment should cover comparable
В то же самое время Комитет предостерегает, что в интересах транспарентности бюджета предлагаемые к переводу должности должны относиться к сопоставимым

The Committee cautioned that the continuation of a policy of fait accompli on the ground posed a grave threat to the prospects for a peaceful, negotiated solution of the conflict.
Комитет предостерегал, что продолжение политики свершившегося факта на местах серьезно угрожает перспективам мирного урегулирования конфликта за столом переговоров.

The Committee cautioned against the use of United Nations Volunteers as"cheap labour" or for tasks that
Комитет высказался против использования добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве<<

lessons learned from the lack of sufficient maintenance of the Headquarters buildings, when the Committee cautioned that, in some cases, a reduction in support services may lead to the necessity for greater expenditure in the future.
связанной с отсутствием достаточных средств для эксплуатации зданий в Центральных учреждениях, в которой Комитет предупредил, что в некоторых случаях сокращение вспомогательного обслуживания может привести к необходимости увеличения расходов в будущем.

The Committee cautioned also that in the process of implementing the reforms, including delegation of authority, outlined in the report of the Secretary-General in his report on human resources management reform(A/55/253
Комитет предостерег также, что в ходе осуществления обрисованных в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253 и Corr.

in particular the Interim Agreement of 1995, the Committee cautioned that these were but steps towards the full achievement of the inalienable rights of the Palestinian people.
последующих имплементационных соглашений, прежде всего Временного соглашения 1995 года, Комитет предупреждал, что это лишь первые шаги в направлении полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа.

The Advisory Committee cautions against this.
Консультативный комитет предлагает проявить в этом отношении определенную сдержанность.