Примеры использования Constitutes a grave violation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
degrading treatment in order to extract an admission or a confession constitutes a grave violation of the rights of the child(art. 37(a)
унижающего достоинство обращения для получения признания является грубым нарушением прав ребенка( статья 37their task effectively and in a timely manner constitutes a grave violation of the fundamental right to a fair trial.
своевременному выполнению защитниками своих функций представляет собой грубое нарушение основополагающего права на справедливое разбирательство.This, among many other deplorable actions being committed by the occupying Power against the Palestinian civilian population, constitutes a grave violation of Israel's obligations as an occupying Power under international humanitarian law
Этот отказ, а также другие достойные осуждения действия, совершаемые оккупирующей державой против палестинского гражданского населения, представляют собой серьезное нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы согласно международному гуманитарному правуuse of children by armed forces and groups as an alarming characteristic of contemporary conflict and one which constitutes a grave violation.
использование детей вооруженными силами и группами являются вызывающей тревогу характерной особенностью вооруженных конфликтов и представляют собой серьезное нарушение.The conduct of the Eritrean authorities in this regard constitutes a grave violation of Security Council resolutions 1862(2009) and 1907(2007), and raises serious doubts about Eritrea's commitment to the Qatari-led mediation process to normalize relations between the two countries.
Поведение эритрейских властей в этой связи представляет собой вопиющее нарушение резолюций 1862( 2009) и 1907( 2009) и заставляет серьезно усомниться в приверженности Эритреи проходящему под посредничеством Катара процессу нормализации отношений между двумя странами.and constitutes a grave violation of international law,
окружающей среды и представляет собой грубое нарушение норм международного права,given the circumstances of the case, constitutes a grave violation of articles 9 and 14, paragraph 3,
учитывая обстоятельства этого дела, является грубым нарушением статьи 9 и пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданскихunder construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law,
создает серьезную угрозу для человека и окружающей среды и представляет собой грубое нарушение международного права,The Assembly made it clear that the occupation of foreign territory by a member state constitutes a grave violation of that state's obligations as a member of the Council of Europe
Ассамблея четко заявила, что оккупация иностранной территории любым государством- членом представляет собой серьезное нарушение обязательств этого государства как члена Совета Европы,under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law,
создает значительную опасность для людей и окружающей среды и представляет собой грубое нарушение норм международного права,any other relevant conventions, constitutes a grave violation of basic human rights.
других соответствующих конвенциях, является серьезным нарушением основных прав человека.nuclear facilities operational or under construction amounts to a serious danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law,
строящиеся мирные ядерные объекты составляет серьезную опасность для людей и окружающей среды и представляет собой грубое нарушение международного права,Mr. Ahmed were not given access to a court, which constitutes a grave violation of article 9 of both the Universal Declaration of Human Rights
за это время г-н Юсуф и г-н Ахмед не были доставлены в суд, что представляет собой серьезное нарушение статьи 9 как Всеобщей декларации прав человека,The Movement reaffirms the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities-- operational or under construction-- poses a great danger to human beings and the environment and constitutes a grave violation of international law and the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the regulations of IAEA.
Движение вновь подтверждает, что ядерная деятельность в мирных целях имеет нерушимый характер и что любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты( действующие и строящиеся) создает большую угрозу для людей и окружающей среды и является серьезным нарушением международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и положений МАГАТЭ.under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law,
сооружаемые- создает большую угрозу для людей и окружающей среды и представляет собой тяжкое нарушение международного права,and constitutes a grave violation of international law,
окружающей среде и представляют собой грубое нарушение норм международного права,under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law,
строящиеся-- создают большую угрозу для людей и окружающей среды и представляют собой грубое нарушение международного права,and constitutes a grave violation of international law,
and constitutes a grave violation of international law,
окружающей среды и представляют собой грубое нарушение международного права,under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law,
создают серьезную угрозу людям и окружающей среде и представляют собой грубое нарушение норм международного права,
