Примеры использования Continued to oppose на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
rules for high-seas fisheries, although some States continued to oppose binding rules.
хотя некоторые государства по-прежнему выступают против правил, имеющих обязательный характер.Israel continued to oppose efforts to resume political negotiations;
Израиль по-прежнему противодействует усилиям по возобновлению политических переговоров,It was also reported that he was told he would be prosecuted for the crime of enemy propaganda if he continued to oppose the regime and that he had lost his job as a result of the arrest.
Сообщалось также, что ему угрожали судом по обвинению во враждебной пропаганде, если он будет и далее выступать против режима, и что в результате ареста он потерял работу.of the ceasefire line, as the Abkhaz side continued to oppose the deployment of the UNOMIG police contingent in the Gali district.
так как абхазская сторона попрежнему возражала против развертывания полицейского контингента МООННГ в Гальском районе.the Non-Aligned Movement continued to oppose the Standby Forces High-Readiness Brigade initiative because, by referring to a brigade, the authors of
Движение неприсоединения по-прежнему выступает против инициативы в отношении резервных сил бригады высокой степени готовности,said that OIC continued to oppose the submission of country-specific draft resolutions on human rights situations,
что ОИК по-прежнему возражает против представления проектов резолюций, касающихся конкретных стран,We proceeded in this manner to avoid an impasse in case the Commission continued to oppose the use of the term"prevention" for"ex post" measures.
Мы пошли по этому пути, чтобы избежать тупика, если бы Комиссия по-прежнему выступала против использования термина" предотвращение" для мер ex post,that his delegation continued to oppose the inclusion of internal conflicts in the definition of armed conflict in draft article 2,
делегация Алжира попрежнему возражает против включения в определение понятия" вооруженные конфликты" в проекте статьи 2 внутренних конфликтов,said that his delegation continued to oppose country-specific resolutions and reiterated its support
что его делегация по-прежнему выступает против резолюций, рассматривающих положение в отдельных странах,his delegation continued to oppose proposals to reduce the rate of permanent appointments to that category of posts.
то его делегация по-прежнему выступает против предложения о сокращении доли постоянных контрактов среди сотрудников на должностях этой категории.Perm residents continued to oppose the construction of a mosque on Krylov Street,
жители Перми продолжали выступать против строительства мечети на ул. Крылова,Many traditional denominations continue to oppose the concept of a literal millennial kingdom.
Многие традиционные деноминации продолжают выступать против концепции буквального понимания Тысячелетнего Царства.The Greek Cypriot side continues to oppose such direct trade.
Кипрско- греческая сторона попрежнему выступает против такой прямой торговли.Key figures in the six-region state initiative continue to oppose the agreement, however.
Однако ключевые фигуры этой инициативы, предусматривающей создание штата из шести областей, продолжают выступать против Соглашения.We continue to oppose any activity by outside forces that compromises Lebanon's sovereignty.
Мы продолжаем выступать против любых действий внешних сил, ставящих под угрозу суверенитет Ливана.Some receiving communities continue to oppose the return of displaced persons.
Некоторые принимающие общины продолжали выступать против возвращения перемещенных лиц.New Zealand will continue to oppose any extension of veto rights.
Новая Зеландия будет продолжать выступать против расширения количества членов, обладающих правом вето.We continue to oppose any activity by outside forces which compromises Lebanon's sovereignty.
Мы продолжаем выступать против любой деятельности внешних сил, подрывающих суверенитет Ливана.We continue to oppose any activity by outside forces that compromises Lebanon's sovereignty.
Мы по-прежнему выступаем против любых действий внешних сил, которые ставят под угрозу суверенитет Ливана.We therefore continue to oppose any extension of veto rights.
Поэтому мы по-прежнему возражаем против какого-либо расширения прав вето.
