CONTRACTING STATE MAY - перевод на Русском

• договаривающееся государство может
• договаривающегося государства могут

Примеры использования Contracting state may на Английском языке и их переводы на Русский язык

indirectly principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State..
косвенно включает в основном недвижимость, расположенную в одном из Договаривающихся государств, может облагаться налогом в этом государстве..

that a court in a Contracting State may apply not its own law
заключающаяся в том, что суд в договаривающемся государстве может применить не свой собственный закон

Under article 7, income from services rendered by an enterprise resident in one contracting State in the other contracting State may be taxed in the other contracting State(the source country)
Согласно статье 7 дохода от услуг, оказываемых предприятием- резидентом одного из Договаривающихся государств в другом Договаривающемся государстве, может облагаться налогом в этом другом Договаривающемся государстве( стране источника)

a person domiciled in a contracting State may be sued in the court of another contracting State where the obligation has been or is to be performed.
проживающему в договаривающемся государстве, может быть предъявлен иск в другом договаривающемся государстве, в котором оно исполнило или должно исполнить свое обязательство.

Any Contracting State may require, in accordance with Article 13(3)
Каждое Договаривающееся государство вправе предписать в соответствии со статьей 13( 3)

Contracting States may, during bilateral negotiations, use the word that is convenient.
Договаривающиеся государства могут в процессе двусторонних переговоров употребить то слово, которое их устраивает.

Conversely, some contracting States may wish to cover taxes of any kind.
И наоборот, некоторые договаривающиеся государства могут пожелать включить любые виды налогов.

Some contracting States may prefer to extend the application of the article to all taxes.
Некоторые договаривающиеся государства могут предпочесть распространить сферу действия данной статьи на все налоги.

Additional Contracting States may be elected later.
Дополнительные Договаривающиеся государства могут быть выбраны позднее.

Nevertheless, the contracting States may agree upon or accept as between themselves any other form of transmission in respect to civil or criminal matters.
Вместе с тем договаривающиеся государства могут оговорить или обусловить в рамках гражданских или уголовных процедур какие-либо иные формы препровождения документов.

Contracting States may wish to use electronic
Договаривающиеся государства могут пожелать использовать электронные

Indeed, the Contracting States may be obligated to provide requested information in electronic form if such action is necessary for an effective exchange of information.
Так, Договаривающиеся государства могут взять на себя обязательство предоставлять запрошенную информацию в электронной форме, если это необходимо для эффективного обмена информацией.

Contracting States may agree to an alternative formulation of this standard that is consistent with the scope of the article.
Договаривающиеся государства могут договориться об использовании вместо этого стандартного выражения альтернативной формулировки, соответствующей рамкам статьи.

The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this article.
Компетентные органы договаривающихся государств могут по взаимному согласию договориться о порядке применения этой статьи.

This article provides the rules under which contracting States may agree to provide each other assistance in the collection of taxes.
Данной статьей предусматриваются правила, в соответствии с которыми договаривающиеся государства могут прийти к соглашению о взаимной помощи в сборе налогов.

Finally, the paragraph provides that the competent authorities of the contracting States may, by mutual agreement,
Наконец, этим пунктом предусматривается, что компетентные органы договаривающихся государств могут, по взаимному согласию,

The contracting States may agree that after a certain period of time the obligation to assist in the collection of the revenue claim no longer exists.
Договаривающиеся государства могут достичь соглашения о том, что по истечении определенного периода времени обязательство по оказанию помощи в сборе просроченных налогов перестает существовать.

Also, some recent bilateral conventions provide that the Contracting States may agree to submit unresolved disagreements to arbitration.
Кроме того, некоторые из недавно подписанных двусторонних конвенций предусматривают, что договаривающиеся государства могут прийти к договоренности о передаче неурегулированных разногласий на рассмотрение арбитражного суда.

The Contracting States may moreover agree to submit the income from such activities to any other rule.
Кроме того, Договаривающиеся государства могут договориться о распространении на доход от такой деятельности действия какой-либо другой нормы.

The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory;
Договаривающиеся государства могут выдавать такие проездные документы любому другому находящемуся на их территории беженцу;