CONTROLLED TRANSACTIONS - перевод на Русском

• контролируемых операциях
• контролируемых сделках
• контролируемые сделки
• контролируемых операций
• контролируемых сделок
• контролируемым операциям
• контролируемым сделкам

Примеры использования Controlled transactions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of controlled transactions should be submitted on the first of May of the year following the reporting one.
Отчет о контролируемых операциях подается к первому мая года, следующего за отчетным.

all companies that had controlled transactions in 2017 must submit notices of controlled transactions to the tax inspectorate.
которые имели контролируемые сделки в 2017 году, необходимо подать в налоговую инспекцию уведомления о контролируемых сделках за 2017 год.

On the basis of the notices and information received on the controlled transactions, the Federal Tax Service carries out an audit of the correspondence of the prices applied in the transactions with market
На основании полученных уведомлений и сведений по контролируемым сделкам ФНС проводит проверку соответствия цен, примененных в контролируемых сделках, рыночным

Updating accounting software and accounting processes for timely preparation of report on controlled transactions.
Модернизировать бухгалтерское программное обеспечение и процедуры ведения бухгалтерского учета с целью обеспечить своевременную подготовку отчетности по контролируемым операциям.

The above recommendations provide the opportunity to reduce the risks associated with the submission of a report on controlled transactions.
Вышеупомянутые рекомендации призваны помочь снизить риски, связанные с предоставлением отчета о контролируемых операциях.

Analysis of the functions is an important stage required for understanding of the roles of the companies participating in the controlled transactions.
Анализ функций- необходимый шаг для понимания роли компаний, участвующих в контролируемых сделках.

The Federal Tax Service recommends calculating revenues"pair-wise," totaling them for each entity acting as a contractor in controlled transactions.
В рассматриваемом письме ФНС России рекомендовала складывать доходы именно попарно с каждым лицом, являющимся контрагентом по контролируемым сделкам.

sources and methods in controlled transactions to increase the chances of successful settlement of a dispute.
источников и методов в контролируемых операциях, чтобы повысить шансы на успешное разрешение спора.

new fines have been introduced concerning paying taxes on controlled transactions.
РФ были включены новые штрафы, касающиеся уплаты налогов по контролируемым сделкам.

which is substantiated in the report on controlled transactions and related documentation;
обоснованно в отчете о контролируемых операциях и соответствующей документации;

It is important to note that the preparation of the documentation justifying the market prices applied to the controlled transactions- the so-called Master File- is a very time-consuming
Стоит отметить тот факт, что подготовка документации, обосновывающей рыночный уровень примененных цен по контролируемым сделкам- так называемый Мастер- файл, является весьма трудоемким

A new report to the deadline of submission of the controlled transactions for the same reporting period;
Новый отчет до истечения предельного срока предоставления отчета о контролируемых операциях за такой же отчетный период;

This will result in the taxpayer having to hire a separate group to prepare accounting documents for the controlled transactions.
Это приведет к тому, что налогоплательщик должен нанять отдельную группу, которая будет только готовить документы для отчета по контролируемым сделкам.

In addition, the taxpayer has the right to submit a report on clarifying controlled transactions during the documentary inspections.
К тому же, налогоплательщик при проведении документальных проверок не имеет права подавать уточняющий отчет о контролируемых операциях.

for each calendar day of delayed submission of a report on controlled transactions, but not more than 300 LWABP.
трудоспособного лица( далее- ПМТЛ) за каждый календарный день несвоевременного предоставления отчета о контролируемых операциях, но не больше 300 ПМТЛ;

LWABP for each calendar day of delayed declaration of controlled transactions in submitted report on controlled transactions in case of submission of clarifying report,
Один ПМТЛ за каждый календарный день несвоевременного декларирования контролируемых операций в предоставленном отчете о контролируемых операциях в случае предоставления уточняющего отчета,

Controlled transactions in 2015 will be transactions that meet the cost criterion set from 08.13.2015.
Контролируемыми операциями в 2015 году будут считаться операции, соответствующие стоимостным критериям, установленным с 13. 08. 2015 50 млн.

Enterprises carrying out controlled transactions in terms of transfer pricing still remain in the risk zone of transfer pricing audits",- she says.
А предприятия, осуществляющие контролируемые операции с точки зрения трансфертного ценообразования, по-прежнему остаются в зоне риска проведения проверок по ТЦО»,- считает она.

Changes to the Tax Code of Ukraine also provide for decrease of penalty for failure to declare controlled transactions from 5% to 1% of the amount of undeclared controlled transactions.
Внесенные в Налоговый кодекс Украины изменения также предусматривают уменьшение штрафа за недекларирование контролируемых операций с 5% до 1% от суммы незадекларированных в отчете контролируемых операций.

According to this clarification, the methodology for audits regarding controlled transactions, which have been reported on, consists of three stages.
Согласно этому разъяснению методология проверки отображения контролируемых операций состоит из трех этапов.