COULD BE DETECTED - перевод на Русском

• могут быть обнаружены
• можно обнаружить
• могут обнаруживаться
• можно выявить
• можно проследить

Примеры использования Could be detected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively verifiable could be considered to mean providing an acceptable level of confidence that non-compliance could be detected in time for others to attempt to halt
Эффективная проверяемость могла бы рассматриваться как означающая обеспечение приемлемого уровня уверенности в том, что несоблюдение сможет быть обнаружено вовремя, чтобы другие стороны могли попытаться остановить

On that occasion, no noble gases could be detected by the surrounding IMS stations,
На этот раз близлежащие станции МСМ не смогли обнаружить наличия благородных газов,

Campylobacter could be detected in 36% of the running water samples in an area which was intensively used for agricultural purposes Kistemann, 1998.
campylobacter может быть выявлен в 36% образцов проточной воды в районе, интенсивно используемом для сельскохозяйственных целей( Kistemann, 1998), выживание Campylobacter во время очистки питьевой воды было исследовано Фейерпфелем и др. Feuerpfeil et al.

They concluded that while atrophy of hand muscles could be detected in 1939 photographs of Gehrig, no such abnormality was visible at the time Rawhide was made in January 1938.
Ученые пришли к выводу, что по фотографиям атрофия мышц рук могла быть зафиксированной в 1939 году, однако никаких видимых аномалий в момент съемок Rawhide в январе 1938 года заметно не было..

Hyakutake was moving so rapidly across the night sky that its movement could be detected against the stars in just a few minutes;
Комета двигалась настолько быстро( около 50 км/ с), что ее движение можно было заметить всего за несколько минут наблюдения звездного неба;

acidified Central Europe sites, improvements in water quality have not yet reached a level where widespread effects on biology could be detected;
на большинстве подкисленных участках, расположенных в Центральной Европе, улучшение качества вод пока еще не достигло такого уровня, при котором можно было бы обнаружить широко распространенное воздействие на биологическую жизнь;

disturbed landscapes have extremely simple spectral coding and could be detected in the process of office analysis of remote sensing data with minimum field experimental activities required.
нарушенных ландшафтов имеют крайне простую спектральную кодировку и могут быть выявлены в процессе камеральной обработки данных дистанционного зондирования, с минимальными полевыми экспериментальными работами.

while at doses below 100 mSv no risk to human population could be detected, although effects on biological specimens were observed.
так, при облучении дозами ниже 100 мЗв не удалось обнаружить какого-либо риска для населения, хотя и было отмечено воздействие на биологические пробы.

and that, after many years of little or no progress, encouraging signs could be detected in the Committee's discussion regarding the delimitation of outer space.
никакого прогресса в обсуждении Комитетом вопроса о демилитации космического пространства можно обнаружить обнадеживающие признаки.

found that a stable moon orbiting this planet could be detected, if the moon had a separation of about one fiftieth of that of the orbit of the planet around the pulsar,
вокруг этой планеты будет вращаться стабильный спутник, то он может быть обнаружен, если расстояние между планетой и спутником будет составлять 1/

that the Office's role was to help create the environment where refugees could be detected and granted access to asylum procedures
по управлению миграционными процессами, ибо роль Управления заключается в создании условий, при которых можно было бы распознать беженцев, чтобы предоставить им доступ к процедурам убежища

Any residual magnetism can be detected and reliably removed.
Можно обнаружить и эффективно устранить любую остаточную намагниченность.

Any residual magnetism can be detected and reliably removed.
Можно обнаружить и эффективно устранить остаточную намагниченность.

In addition, metabolic disorders can be detected, as can causes of epilepsy seizures.
Кроме того, нарушения обмена веществ могут быть обнаружены, как причины эпилептических припадков.

Drug resistance can be detected by genotypic and phenotypic methods.
Лекарственную устойчивость можно выявить генотипическими и фенотипическими методами.

HIV can be detected by a blood test for antibodies to the virus.
ВИЧ можно обнаружить по анализу крови на антитела к вирусу.

Ideally, these errors can be detected and fixed before getting into the repository.
В идеале ошибки вообще могут быть обнаружены и исправлены еще до попадания в репозиторий.

Nevertheless certain trends can be detected and conclusions drawn.
Тем не менее можно выявить определенные тенденции и сделать некоторые выводы.

It cannot be prevented, but can be detected early and corrected.
Нельзя предупредить, но можно обнаружить на ранней стадии и исправить.

Potential threats can be detected and access can be denied at the point of entry.
Потенциальные угрозы могут быть обнаружены и запрещен доступ при входе.