COULD BE DUE - перевод на Русском

• может быть обусловлено
• может быть связано
• может быть вызвано
• может объясняться
• может быть обусловлена
• могло быть обусловлено

Примеры использования Could be due на Английском языке и их переводы на Русский язык

the Panel recognizes that this could be due to various reasons.
Группа признает, что это может быть вызвано разными причинами.

This could be due to the social support received from trainers,
Это может быть связано с социальной поддержкой, получаемой от инструкторов,

other forms of crime could be due to strengthened countermeasures taken by relevant authorities.
которые требуют дополнительного изучения, может объясняться укреплением контртеррористических мер, принимаемых соответствующими органами.

Such variations could be due to a variety of reasons,
Такие вариации могли быть вызваны самыми различными причинами,

This could be due to the insufficiency of information
Это могло быть вызвано недостаточностью информации

The complainant argues that inconsistencies in relation to the documents that he used to come to Canada could be due to lack of other evidence.
Заявитель указывает, что путаница по поводу документов, которые он использовал для прибытия в Канаду, может быть вызвана отсутствием других доказательств.

Iraq notes that a reduction in shorebird numbers does not necessarily indicate that birds have died, but could be due to the migration of birds to other feeding grounds.
Ирак отмечает, что сокращение числа береговых птиц необязательно указывает ни гибель птиц: этот факт может быть обусловлен миграцией птиц в другие места кормления.

This could be due to the length of the questionnaire(23 pages),
Это, возможно, объяснялось объемом вопросника( 23 страницы)

Resistance to the implementation of the right to development could be due to a misconception of the application of that right at the international level,
Противодействие осуществлению права на развитие, возможно, объясняется неправильным пониманием применения этого права на международном уровне,

Comparably lower reductions in mercury deposition could be due to large emissions from other continents.
Сравнительно низкие темпы сокращения осаждений ртути, возможно, обусловлены большими объемами выбросов на других континентах.

The findings described in the left side of the prostate could be due to an inflammatory process
Результаты, описанные в левой части предстательной железы, могут быть связаны с воспалительным процессом,

This could be due to poor updating of establishments in the list that came into operation after the previous census.
Такое отсутствие может быть связано с ненадлежащим обновлением перечня заведений в период между переписями.

Other effects of aerosols could be due to heterogeneous reactions e.g. HONO formation on aerosols.
Другие виды воздействия аэрозолей могли бы быть вызваны гетерогенными реакциями например, образование HONO на основе аэрозолей.

The degree of responsiveness of Governments to requests for information on State practice could be due, not to bureaucratic inertia,
Слабая реакция правительств на просьбы о представлении информации о практике государств, возможно, вызвана не инерцией бюрократического мышления,

This could be due either to the lack of Parties' research capacities,
Это, наверное, объяснялось отсутствием у Сторон исследовательского потенциала

The Group observed that this non-participation could be due to, inter alia, unfamiliarity with the Register procedures
Группа отметила, что это неучастие, возможно, объяснялось, в частности, незнанием процедур Регистра

Of course, low cost of transportation could be due to a lack of a good vehicle fleet,
Конечно же, низкая стоимость грузоперевозки может обуславливаться отсутствием хорошего автопарка,

The Party had consumed 25 kg over the limit, which could be due to a rounding error.
Сторона превысила установленный предельный уровень потребления на 25 кг, что может быть следствием ошибки, допущенной при округлении.

We have also added new picks for the month of June that we feel could be due for huge gains once Bitcoin has finished it's correction.
Мы также добавили новые выборы в июне месяц, что мы считаем, может быть из-за огромные прибыли, как только Bitcoin закончил это исправление.

This could be due to the existence of the stringent requirements in these countries for compulsory condensing boilers that gave right signals for a wider deployment of this energy efficiency technology in the market.
Это может быть связано с существованием в Нидерландах и Великобритании жестких требований к обязательной установке конденсационных котлов, которые дают правильные сигналы для более широкого внедрения этой технологии на рынке.