COULD BE RECONCILED - перевод на Русском

• можно согласовать
• можно примирить
• может быть совместимо
• могут быть согласованы
• можно увязать
• могут быть увязаны
• можно совместить

Примеры использования Could be reconciled на Английском языке и их переводы на Русский язык

freedom of opinion regarding history could be reconciled with the imperative of fighting against advocacy of hatred
свободу мнений, относящихся к истории, можно примирить с требованием вести борьбу с пропагандой ненависти

how such a lack of confidentiality could be reconciled with the State party's obligations under the Covenant.
каким образом отсутствие конфиденциальности может быть совместимо с обязанностями государства- участника по Пакту.

a tour was planned for September in which male ethnic role models would discuss how an ethnic background could be reconciled with gender equality.
на женщин, в сентябре запланирован просветительский тур, во время которого мужчины из этнических групп будут обсуждать, как можно согласовать этнические особенности и гендерное равенство.

The analysis in which Monaco was engaging was justified by the question of how the ILO principles could be reconciled with the Monegasque system of priority in employment
Проработка вопроса, который ведется Монако, необходима в свете вопроса о том, как принципы МОТ могут быть согласованы с принятой в Монако системой приоритета при трудоустройстве

Some participants questioned how the authors' conclusion regarding a plausible impact from localised fishing could be reconciled with observations indicating that the abundance of gentoo penguins is increasing throughout Subarea 48.1 Lynch et al., 2012.
Некоторые участники спросили, как можно увязать вывод авторов о вероятном воздействии, оказанном локализованным промыслом, с наблюдениями, указывающими на увеличение численности папуасских пингвинов во всем Подрайоне 48. 1 Lynch et al., 2012.

in particular how polygamy could be reconciled with article 3 of the Covenant.
совместимы с правами человека, и, в частности, каким образом можно согласовать многоженство со статьей 3 Пакта.

The European Union did not understand how such an approach could be reconciled with a priori approval by the General Assembly;
Европейский союз не понимает, каким образом подобный подход можно увязать с априорным утверждением Генеральной Ассамблеей; ответственность за внедрение

He wondered how development goals could be reconciled with the profit motive,
Он спрашивает, каким образом можно увязать цели развития со стремлением к извлечению прибыли

he asked how paragraph 77 of the report could be reconciled with the effects of Presidential Decrees 1,815/93,
статьей 11 он спрашивает, как пункт 77 доклада может быть увязан с последствиями осуществления указов 1,

did not see how it could be reconciled with the text of draft article 50.
он не понимает, каким образом эта позиция может быть увязана с текстом проекта статьи 50.

Mr. BRUNI CELLI joined Ms. Evatt in asking how the constitutional prerequisite of membership of a political party as a condition for eligibility could be reconciled with the rights established under article 25 of the Convention.
Г-н БРУНИ СЕЛЬИ так же, как и г-жа Эват, задает вопрос о том, как конституционное требование об обязательной принадлежности к политической партии как одно из условий участия в выборах и избрания на государственный пост может быть совместимым с правами, закрепленными в статье 25 Конвенции.

about the search for a culture in which competition could be reconciled with brotherhood and in which individual freedom could flourish in the search for the common good.
о поисках приемов, которые могли бы примирить соперничество и братство и которые позволили бы в процессе поиска блага для всех расцвести индивидуальным свободам.

He wondered how that definition could be reconciled with the main objective of Estonia's cultural policy,
Ему неясно, каким образом данное определение может уживаться с основной целью культурной политики Эстонии,

professional and family lives could be reconciled.
профессиональную деятельность можно было совмещать с семейной жизнью.

racial hatred could be reconciled with its wish to maintain a reservation in respect of article 20.
расовой ненависти может увязываться с желанием сохранить в силе оговорку в отношении статьи 20.

to Raymond in Tripoli, hoping the two could be reconciled before Guy made a foolish attack on Saladin's larger army.
надеясь, что эти двое смогут примириться прежде чем Ги совершит глупость, напав на более многочисленную армию Саладина.

Other points raised during the discussion were how efforts to increase demand could be reconciled with green production and consumption,
Другие моменты, поднимавшиеся в ходе дискуссии, касались того, как усилия по повышению спроса можно согласовать с<< зеленым>>

In reply to the Special Rapporteur's question on how requests by minorities could be reconciled with the concerns of the majority,
На вопрос Специального докладчика о том, каким образом можно примирить, с одной стороны, требования меньшинств и, с другой стороны,

It was difficult to see how such a summary procedure could be reconciled with the implementation of the requisite mechanisms to guarantee that affected persons could appeal their expulsion
Неясно, каким образом столь оперативная процедура может быть совместима с созданием необходимых механизмов, гарантирующих затрагиваемым лицам возможность обжалования решения об их высылке,

to give just two examples, could be reconciled with the principles set forth in that instrument.
не считая других примеров, могут быть совместимы с положениями, изложенными в этом документе.