COULD BE UPDATED - перевод на Русском

• можно было бы обновить
• может обновляться
• может быть обновлено
• можно было бы обновлять

Примеры использования Could be updated на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would note that particular paragraph mentions that mandates for the ad hoc committees could be updated.
я хотела бы отметить, что в конкретном пункте упомянуто, что мандаты специальных комитетов могли бы быть обновлены.

a note presenting the findings based on the analysis of the information gathered, which could be updated.
записку с изложением выводов, основанных на анализе собранной инфор- мации, которую удалось обновить.

published in 1994, could be updated and reissued;
изданное в 1994 году, может быть обнов- лено и переиздано;

It also noted that methods existed for estimating the historical fishing footprint in the Convention Area and that these could be updated to inform this process WG-FSA-15/62 Rev. 1.
Она также указала, что существуют методы определения зоны воздействия ретроспективного промысла в зоне действия Конвенции и что их можно обновить для использования в этом процессе WG- FSA- 15/ 62 Rev. 1.

The Committee on Information might consider how that Convention could be updated to take into account technological developments.
Комитет по информации мог бы рассмотреть вопрос о том, каким образом можно обновить эту Конвенцию с учетом достижений технического прогресса.

So this phrase,“the mandates for ad hoc committees could be updated” probably reflects views of those that think it should be
Итак, эта фраза" можно было бы обновить мандаты этих специальных комитетов", очевидно, отражает мнение тех, кто считает, что это следует сделать, и мнение тех, кто считает,

At the same time, the legal processes of the relevant institutions could be updated to be more responsive to innovation, changes in technology,
В то же время правовые процедуры соответствующих структур можно было бы обновить, с тем чтобы они обеспечивали большую гибкость в контексте инновационной деятельности,

problem is that a few lines later, soap_headers could be updated or even replaced with values from the__default_headers object fields.
что через несколько строк значение soap_ headers может быть обновлено или заменено значениями из объектного поля__ default_ headers.

with reference to document CD/1434, in which it is stated that the mandates for the ad hoc committees could be updated.
раз с учетом документа CD/ 1434, в котором говорится, что можно было бы обновить мандаты специальных комитетов.

The negotiators of the present Protocol wanted a longer standing instrument which could be updated taking into consideration the evolution of knowledge,
Участники переговоров по данному Протоколу хотели получить долгосрочный постоянный документ, который можно было бы обновлять с учетом развития знаний

41 prepared by the Secretariat at the initiative of the Special Committee, could be updated in order to reflect the new trends and approaches in dispute prevention and settlement.
подготовленный Секретариатом по инициативе Специального комитета, можно было бы обновить с целью отразить в нем новые тенденции и подходы, наблюдаемые в сфере предотвращения и урегулирования споров.

the criteria employed could be updated and revised on the basis of experience gained
используемые критерии можно было бы обновлять и пересматривать с учетом накопленного опыта

Such work could include developing a watch list of triggers that could be updated and accessed by approved experts,
Такая работа могла бы включать составление контрольного списка инициирующих элементов, который мог бы обновляться и использоваться утвержденными экспертами,

Existing training programmes could be updated and expanded in consultation with the Department of Humanitarian Affairs
Существующие программы профессиональной подготовки можно обновить и расширить в консультации с Департаментом по гуманитарным вопросам

the redesign of the ESCAP website, the Advisory Committee's page could be updated to enable delegations to retrieve documents after receiving notification by the secretariat via email of their availability.
перестройки веб- сайта ЭСКАТО страница Консультативного комитета могла бы быть обновлена, чтобы позволить делегациям получать документы после того, как секретариат уведомит через электронную почту об их наличии.

Kazakhstan lacks a uniform database that could be updated on a regular basis.
не сопровождалось созданием единой базы данных, которая могла бы обновляться на регулярной основе.

the World Programme of Action could be updated using the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as a basis.
Всемирную программу действий можно обновить, взяв за основу Конвенцию о правах инвалидов.

the list should be flexible so that they could be updated after a certain period of time;
этот список должны быть гибкими, с тем чтобы они могли обновляться с течением времени,

explaining that their current ERP versions were able to support IPSAS with some manual operations and could be updated after IPSAS implementation see WFP in annex IV.
их нынешние версии систем ОПР способны поддерживать МСУГС при определенных ручных операциях и могут быть модернизированы после перехода на МСУГС см. информацию о ВПП в приложении IV.

These are the words of the Western Group,“could be updated”, and we hope
Такова формулировка Западной группы:" можно было бы обновить", и мы надеемся,