COULD TESTIFY - перевод на Русском

• могут дать показания
• может подтвердить
• могут свидетельствовать
• может дать показания

Примеры использования Could testify на Английском языке и их переводы на Русский язык

survived mass executions or could testify about other serious human rights violations.
были свидетелями массовых казней, либо остались в живых или могут дать показания о других грубых нарушениях прав человека.

The Russian General Leonid Iwaschov said:"Slobodan Milošević was the only man who could testify clear the role of the United States during the bloody disintegration of Yugoslavia in the nineties- fully and in detail.
России генерал Леонид Iwaschov сказал:" Слободан Милошевич был единственным человеком, который мог свидетельствовать ясно роль Соединенных Штатов во время кровавого распада Югославии в девяностых годах- в полном объеме и в деталях.

Women victims of violence could testify in court proceedings as witnesses and measures available to facilitate providing evidence
В ходе судебного разбирательства женщины- жертвы насилия могут давать показания в качестве свидетелей; могут приниматься меры,

The rights and duties conferred in marriage were also upheld for common-law marriages where witnesses could testify that a couple had been living together under the same roof for at least two years.
Права и обязанности, налагаемые в браке, также были предусмотрены и для гражданских браков, когда свидетели могут подтвердить, что пара проживала совместно на протяжении по крайней мере двух лет.

those undertaken by the Police Investigations Department were halted by the State prosecutor so that witnesses could testify before the commission without fear of criminal investigation.
проводившееся Следственным департаментом полиции, было приостановлено государственным прокурором для того, чтобы свидетели могли дать показания в комиссии, не опасаясь привлечения к уголовной ответственности.

Plummer, that could testify against you in a future trial.
ты убил Пламмера, который мог дать показания против тебя на будущем суде.

expression until such a time as I could testify that I had failed in my efforts to find the required conceptual expression in purely human sources.
выражения только в тех случаях, когда я мог подтвердить, что все мои попытки найти требуемое концептуальное выражение среди чисто человеческих источников были тщетными.

Having lived among the Saharan people in various parts of their desert, he could testify that their quality of life was best in Morocco,
Поскольку оратор жил среди жителей Сахары в различных регионах пустыни, он может утверждать, что самое высокое качество жизни они имеют в Марокко,

To aid in the prosecution, several United Nations staff members were identified who could testify to the involvement of the accused,
Для содействия судебному разбирательству было выявлено несколько сотрудников Организации Объединенных Наций, которые могли бы дать показания о причастности обвиняемых к делу,

asking him to consider a retrial before the High Court during which the third parties found in possession of the stolen goods could testify.
просил его рассмотреть возможность проведения повторного судебного разбирательства в Высоком суде, в ходе которого могли бы дать показания третьи стороны, завладевшие похищенными товарами.

and the judicial session did not reveal any of such evidences, which could testify that the above activities had entailed any encroachment on the rights, freedoms and legitimate interests of citizens.
что« государственным обвинением не представлено суду доказательств, а в судебном заседании таких доказательств не добыто, которые свидетельствовали бы о том, что вышеуказанная деятельность была сопряжена с посягательством на права, свободы и законные интересы граждан».

meet people who could testify to the treatment they had received before being transferred to prison.
в основном для того, чтобы встретиться с людьми, которые могли бы рассказать об обращении, которому они подвергались до перевода в тюрьму.

That can testify about crustal origin of amphiboles.
Это может свидетельствовать о коровом происхождении амфиболов.

He can testify.
Он может дать показания.

So who can testify?"?
А кто может свидетельствовать?

No, he can testify that you were just trying to protect my sister.
Нет, он может дать показания, что ты лишь хотел защитить мою сестру.

Since he's the only one who can testify that we're innocent of the murder.
Он единственный, кто может подтвердить, что мы никого не убивали.

But… Detective andrews is the only person Who can testify.
Но… детектив Эндрюс- единственный человек, кто может свидетельствовать о чистосердечном незаписанном признании Осгуд.

Cuba can testify to the benefits of the technical cooperation of the Agency.
Куба может засвидетельствовать выгоды технического сотрудничества с Агентством.

Mr. Redfoot can testify to your involvement.
М-р Редфут может дать показания.