COUNCIL DECIDED TO AUTHORIZE - перевод на Русском

• совет постановил уполномочить
• совет постановил санкционировать
• совет постановил разрешить
• совет постановил поручить

Примеры использования Council decided to authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 39th plenary meeting, on 25 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for half a day on Thursday, 27 July 2000,
На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года в течение половины дня в четверг,

At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and request that the results of the meeting be
На своем 42- м пленарном заседании 24 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов для обсуждения вопроса об осуществлении положений статьи 42 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов

At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Chairman of the consultations on options for placing the United Nations Forum on Forests within the intergovernmental machinery of the United Nations system to continue his consultations, with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.
На своем 45м пленарном заседании 28 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Председателя консультаций о способах включения Форума Организации Объединенных Наций по лесам в межправительственный механизм системы Организации Объединенных Наций продолжить его консультации с целью представления выводов для рассмотрения Советом на его возобновленной основной сессии.

At its 10th plenary meeting, on 1 May 2003, the Economic and Social Council decided to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate draft declaration on the rights of indigenous peoples.
На своем 10- м пленарном заседании 1 мая 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил разрешить в соответствии с его резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года следующим трем организациям коренных народов принять участие в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека для разработки проекта декларации о правах коренных народов.

At its 45th plenary meeting, on 22 July 2010, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the theme"Indigenous peoples and forests" and requested that the results of the meeting be
На своем 45м пленарном заседании 22 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов по теме<<

At its 44th plenary meeting, on 28 July 1999, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks in order to complete the work of its 1999 session
На своем 44- м пленарном заседании 28 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию продолжительностью две недели для завершения работы его сессии 1999 года

Under the terms of decision 2002/224 of 22 July 2002, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks
В соответствии с положениями решения 2002/ 224 от 22 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил поручить Комитету по неправительственным организациям провести возобновленную сессию в течение двух недель

At its 45th plenary meeting, on 22 July 2010, the Council decided to authorize the international expert group meeting(see Council decision 2010/248), with the participation
На своем 45м пленарном заседании 22 июля 2010 года Совет постановил санкционировать проведение совещания Международной группы экспертов( см. решение 2010/ 248 Совета)

By its resolution 1843(2008), the Council decided to authorize, on the basis of the recommendation of the Secretary-General in that same letter,
В своей резолюции 1843( 2008) Совет постановил санкционировать на основе рекомендации Генерального секретаря,

At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council decided to authorize, on an exceptional basis, a three-day pre-sessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2005 to prepare for the fourth annual session of the Forum with the support of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
На своем 49- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать в порядке исключения проведение трехдневного предсессионного совещания Постоянного форума по вопросам коренных народов в 2005 году для подготовки к четвертой ежегодной сессии Форума при содействии Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов.

At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of one week, from 15 to19 December 2003,
На своем 47- м пленарном заседании 24 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение Комитетом по неправительственным организациям возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года,

At its 46th plenary meeting, on 26 July 2012, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the theme"Indigenous youth: identity, challenges and hope: articles 14,
На своем 46м пленарном заседании 26 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневное совещание международной группы экспертов по теме<<

By the same resolution, the Council decided to authorize an advance team of up to 30 unarmed military observers to liaise with the parties
В той же резолюции Совет постановил санкционировать направление передовой группы численностью до 30 невооруженных военных наблюдателей для налаживания связи со сторонами

At its regular session on 28 July 2011, the Council decided to authorize the international expert group meeting(Council decision 2011/266), including the participation
На своей очередной сессии 28 июля 2011 года Совет постановил санкционировать проведение совещания международной группы экспертов( решение 2011/ 266 Совета)

At its 44th plenary meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on indigenous languages and requested that the
На своем 44м пленарном заседании 25 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневного совещания Международной группы экспертов по языкам коренных народов

In addition, the Council decided to authorize, in paragraph 3 of the resolution, an exemption for technical training
Кроме того, в пункте 3 этой резолюции Совет постановил санкционировать исключение из режима эмбарго для технического обучения

At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the theme"Indigenous peoples: development with culture and identity- articles 3 to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its ninth session.">
На своем 44м пленарном заседании 30 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение трехдневного совещания международной группы экспертов по теме<<

In addition, in paragraph 3 of its resolution 1771(2007), the Council decided to authorize an exemption for technical training
Кроме того, в пункте 3 своей резолюции 1771( 2007) Совет постановил разрешить применение исключений в отношении технического обучения

At its 34th plenary meeting, on 22 July 2002, the Economic and Social Council decided to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days, from 8 to 24 January 2003, in order to complete the work of its 2002 session, on the understanding that the conference services will be provided on an"as available" basis.
На своем 34м пленарном заседании 22 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет постановил поручить Комитету и неправительственным организациям провести возобновленную сессию в течение двух недель и трех дней 8- 24 января 2003 года для завершения работы, начатой на его сессии 2002 года при том понимании, что конференционное обслуживание будет обеспечиваться<< по возможности.

At its 10th meeting, on 1 May, the Council decided to authorize, in accordance with its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the participation of the following three indigenous organizations in the work of the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate draft declaration on the rights of indigenous peoples: Chickaloon Village Traditional Council; Indigenous Peoples
На своем 10м заседании 1 мая Совет постановил разрешить в соответствии со своей резолюцией 1995/ 32 от 3 марта 1995 года участвовать в работе межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека следующим трем организациям коренных народов в целях выработки проекта декларации о правах коренных народов: Традиционный совет селения Чикалун;