DEBTOR'S ASSETS - перевод на Русском

• активов должника
• имущества должника
• активы должника
• активами должника

Примеры использования Debtor's assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, investigation of the debtor's assets may involve assets located in a number of different jurisdictions
Например, расследование в отношении активов должника может затрагивать активы, расположенные в ряде различных правовых систем,

In some countries, legal title over the debtor's assets was transferred to the designated official, whereas in others the debtor continued to be the legal owner of the assets
В некоторых странах правовой титул на активы должника передается назначенному должностному лицу, тогда как в других странах должник продолжает оставаться юридическим собственником активов,

Coordination may be relevant to investigating the debtor's assets, considering possible avoidance proceedings and restricting the debtor's
Координация может быть уместной при проведении расследований в отношении активов должника, при рассмотрении возможных действий по расторжению сделок

the client's best interest versus a seizure and sale of the debtor's assets used as loan collateral,
в отличие от процедуры изъятия и реализации имущества должника, заложенного в обеспечение займа,

directing the United States company to turn over the debtor's assets in its possession pursuant to 11 U.S.C.§ 1521(a)(7)
предписывающий компании из Соединенных Штатов передать активы должника в их владение согласно§ 1521( а)( 7) раздела 11 свода

should expressly state that the stay of individual actions and proceedings covered also"execution against the debtor's assets", similarly as was decided with respect to article 151.
приостановление индивидуальных исков и процессуальных действий распространяется также на" исполнительное производство в отношении активов должника" подобно тому, что было решено в отношении статьи 151.

It was observed that the debtor's assets were often not physically turned over to the foreign representative; instead, the debtor was divested of its assets, and it was the administration of the assets that was entrusted to the foreign representative.
Было указано, что активы должника обычно физически не передаются иностранному представителю; вместо этого должник лишается права распоряжаться своими активами, а иностранному представителю поручается осуществлять управление такими активами..

it was agreed that subparagraph(a) should expressly mention the stay of execution against the debtor's assets.
следует четко указать на приостановление исполненительных действий в отношении активов должника.

untangle the schemes used to siphon off money or other debtor's assets; dispute dubious transactions made by the debtor on the eve of bankruptcy;
распутывание схем, по которым выводились денежные средства или иные активы должника; оспаривание сомнительных сделок совершенных должником в предбанкротном состоянии;

only to enforcement or execution against the debtor's assets e.g. Japan, Mexico.
лишь к производству исполнительных действий в отношении активов должника например, в Японии, Мексике.

which should preclude any relief measure affecting the debtor's assets in the enacting State.
мер по судебной защите, затрагивающих активы должника в принимающем типовые положения государстве.

It was pointed out that recommendation(26)(b) should refer to administration"or" realization of all or part of the debtor's assets, although the need to address realization was questioned.
Отмечалось, что в рекомендации 26( b) должна содержаться ссылка на управление" или" реализацию всех или части активов должника, хотя были выражены определенные сомнения в необходимости рассмотрения вопроса о реализации.

The appellant argued that since the liquidation was being conducted in parallel with a receivership(which represented only the interests of secured creditors) and since the debtor's assets were fully secured,
В апелляции утверждалось, что, поскольку параллельно с ликвидационным производством была начата процедура конкурсного управления( в рамках которой были представлены только интересы обеспеченных кредиторов) и поскольку активы должника были полностью обременены,

proceeding” in article 2(a), which included the requirement that the debtor's assets must be subject to control or supervision by a foreign court.
которое включает в себя требование о том, чтобы активы должника подлежали контролю или надзору со стороны иностранного суда.

take precedence over the chronological factor, and the opening of a local main proceeding should always preclude the granting of relief affecting the debtor's assets in the enacting State.
возбуждение местного основного производства всегда должно исключать возможность предоставления судебной помощи, затрагивающей активы должника в принимающем типовые положения государстве.

Management has assessed that these receivables are not collectible in the amount of 7,118,496 RSD while remaining portion in the amount of 1,901,094 RSD is secured by pledge right on debtor's assets.
Руководство оценило, что указанная долгосрочная дебиторская задолженность не подлежит взысканию в размере 7. 118. 496 РСД, тем временем как оставшаяся часть в размере 1. 901. 094 РСД обеспечена залоговым правом на имущество должника.

then to have the debtor's assets seized and sold under the supervision of a public official.
наложения ареста на имущество должника и его продажи под надзором публичного должностного лица.

recovery of illegally divested debtor's assets, full or partial debt recovery,
возврат незаконно выведенных активов должника, получение долга или его части,

in November 2008 appointed receivers to liquidate the debtor's assets in Israel despite the proceedings in the United States and the application of the worldwide stay.
компетентным рассматривать дело и в ноябре того же года назначил управляющих для ликвидации имущества должника в Израиле, несмотря на открытие производства в Соединенных Штатах и введение моратория на процессуальные действия в отношении имущества должника во всем мире.

in November 2008 appointed receivers to liquidate the debtor's assets in Israel, despite the proceedings in the United States and the worldwide stay.
компетентным рассматривать дело и в ноябре того же года назначил управляющих для ликвидации имущества должника в Израиле, несмотря на открытое производство в Соединенных Штатах и введение моратория на процессуальные действия в отношении имущества должника во всем мире.