Примеры использования Decentralized offices на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The above directorate has decentralized offices in each provincial capital with a view to monitoring
Это управление имеет децентрализованную структуру представительств, расположенных в центральных населенных пунктах провинцийThis would be complemented by decentralized offices with specific rosters linked to the central roster through the Intranet.
Этот единый список будет дополняться конкретными списками децентрализованных учреждений, связанными с основным списком через Интранет.The Board was therefore unable to verify the accuracy of non-expendable equipment worth $3.1 million relating to the decentralized offices as at December 2003.
Поэтому Комиссия не смогла проверить правильность данных об имуществе длительного пользования, относящемся к децентрализованным отделениям, по состоянию на декабрь 2003 года стоимостью 3, 1 млн. долл. США.contrary to the UNFPA guidelines for decentralized offices.
internal information systems(hardware and software) at headquarters, two decentralized offices and one outpost.
на предмет соответствия требованиям 2000 года Videoconferencing is an effective means of allowing decentralized offices to interact on a regular basis despite geographic distance.
Проведение видеоконференций представляет собой эффективный способ взаимодействия на регулярной основе для децентрализованных отделений независимо от географического расстояния.UNOPS has also limited its risk exposure by obtaining, in consultation with the United Nations, insurance covering UNOPS property in New York and in decentralized offices.
Кроме того, УОПООН ограничило свои риски путем страхования- в консультации с Организацией Объединенных Наций- имущества УОПООН в Нью-Йорке и в децентрализированных отделениях.additional guidance on the procedures to apply in emergency situations and decentralized offices.
дополнительное руководство по тем процедурам, которые необходимо применять в чрезвычайных ситуациях и децентрализованных офисах.On the other hand, linking IPSAS projects closely with major new ERP projects involving field and decentralized offices raises the risk of significant delays coupled with uncertain timelines,
С другой стороны, тесная увязка проектов перехода на МСУГС с крупными новыми проектами внедрения ОПР с участием периферийных и децентрализованных отделений повышает риск значительных задержек вкупе с неопределенностью графиков,The Inspectors pointed out that the linkage of IPSAS projects to the implementation of major new ERP projects involving field and decentralized offices raised the risk of significant delays coupled with uncertain timelines,
Инспектор отметил, что увязка проектов по переходу на МСУГС с крупными новыми проектами по внедрению ОПР с участием периферийных и децентрализованных отделений повышает риск значительных задержек вкупе с неопределенностью графиков,Decentralized offices will be specifically tailored to the needs of individual countries
Децентрализованные отделения будут специально приспособлены для удовлетворения потребностей отдельных странOf the 58 decentralized offices, 67 per cent conducted at least one evaluation during the period from 2011 to 2013,
Из 58 децентрализованных отделений 67 процентов провели по крайней мере одну оценку в период с 2011 по 2013 год,It should be emphasized that the decentralized offices of these agencies do not offer comparative advantages as regards absorption of the functions of the RCUs on the basis of their existing resources,
При этом следует подчеркнуть, что децентрализованные отделения этих организаций не обладают такими сравнительными преимуществами, которые позволили бы им, опираясь на имеющиеся у них в настоящее время ресурсы, взять на себя выполнение функций РКГ,on the non-expendable equipment worth $3.1 million relating to the decentralized offices, which could not be verified with supporting documentation.
1 млн. долл. США, относящемся к децентрализованным отделениям, и эту сумму невозможно проверить без подтверждающей документации.including the capacity of FAO decentralized offices.
в том числе потенциала децентрализованных отделений ФАО.The inventory held at UNOPS headquarters and decentralized offices as of 31 December 2002 based on acquisition costs was $6,634,432
Согласно инвентарному учету, проведенному в штаб-квартире и децентрализованных отделениях ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2002 года на основе расходов по закупкам,FAO is currently undergoing an important reform that involves the Headquarters structure and decentralized offices in member countries
В настоящее время в ФАО осуществляется важная реформа, которая затрагивает структуру штаб-квартиры этой организации и ее децентрализованные отделения в странах- членах,provides the regional and decentralized offices with guidance and advice they may need for successful collaboration with CSOs.
национальном уровнях, а также дает своим региональным и децентрализованным отделениям рекомендации, необходимые для успешного сотрудничества с ОГО.The Board noted that UNFPA assigned oversight responsibilities to focal points to ensure continued support of decentralized offices, but it also noted deficiencies, including a lack of clarity about the extent of oversight that focal points were expected to exert over decentralized offices.
Комиссия отметила, что ЮНФПА возложил обязанности по надзору на координаторов для обеспечения непрерывной поддержки децентрализованных отделений, а также отметила некоторые недостатки, включая отсутствие ясности в отношении степени надзора со стороны координаторов за деятельностью децентрализованных отделений.On the basis of these criteria, decentralized offices were opened in 1995 in Kuala Lumpur(UNOPS Asia Office)
С учетом этих критериев децентрализованные отделения были открыты в 1995 году в Куала-Лумпуре( 
