DEPRIVE THEM - перевод на Русском

• лишают их
• лишить их

Примеры использования Deprive them на Английском языке и их переводы на Русский язык

hold the perpetrators of the humanitarian crimes accountable and deprive them of all forms of support and cooperation.
привлечения к ответственности лиц, совершивших гуманитарные преступления, и лишения их всех форм поддержки и сотрудничества.

instruments to limit the movement of terrorists, deprive them of all material support
ограничивающих передвижение террористов, лишающих их какой-либо материальной помощи

or malign them, or deprive them of medical assistance when they are in hospital.
ни шельмовать их, ни лишать их медицинской помощи, когда они находятся в госпитале.

several grounds which deprive them of weight as precedents in the present context.
a priori, которые лишают их значения как прецедентов в рассматриваемом контексте.

airlines were so keen to maintain a safe reputation- insecure consumers could easily switch to rivals and deprive them of any revenue- that the long-term trend towards greater safety continued after the introduction of competition, at least in the United States.
заинтересованы в сохранении своей репутации безопасных перевозчиков( поскольку заботящиеся о своей безопасности пассажиры могут легко перейти к конкурентам и лишить их дохода), что даже усиление конкуренции на рынке авиаперевозок не повлияло на долгосрочную тенденцию к ужесточению мер безопасности, по крайней мере в Соединенных Штатах.

negative attitudes towards persons with visual disabilities deprive them of access to rehabilitation services,
негативные установки в отношении лиц с ограничениями по зрению лишает их доступа к услугам по реабилитации,

have nothing to do with real efforts for promoting the settlement of the Syrian crisis- they only complicate the lives of ordinary people and deprive them of their ability to satisfy their basic demands
не имеют ничего общего с реальными усилиями по содействию урегулированию сирийского кризиса- они лишь осложняют жизнь простых граждан и лишают их возможности удовлетворять свои элементарные потребности

attack foreign vessels because such activities deprive them from engaging in gainful employment opportunities.
нападать на иностранные суда, поскольку из-за такой деятельности они лишаются возможностей в плане производительной занятости.

plunge the peoples of developing countries into cruel suffering and deprive them of the right to lead a decent life of security, stability,
обрушивают на народы развивающихся стран жестокие страдания, лишают их права вести достойный образ жизни в условиях безопасности,

social circumstances deprive them of the opportunities for training,
социальные условия лишают их возможностей подготовки,

That deprives them of many means of survival
Это лишает их многих средств выживания

This contradiction in the above cited article[4] deprives them of the model forces.
Это противоречие в цитируемой выше статье[ 4] лишает их модель силы.

This deprived them of opportunities of employment
Это лишило их возможности нормального трудоустройства

Depriving them of what?
Лишаю их чего?

It also often deprives them of access to their children
Оно также часто лишает их доступа к детям

This situation often deprived them of sustainable livelihoods
Такие события часто лишают их устойчивых средств к существованию

Lack of residency status also deprives them of health and social insurance
Кроме того, отсутствие разрешения на постоянное проживание лишает их права на медицинское

Trafficking in children deprives them of an education and the opportunity to achieve their full potential,
Торговля детьми лишает их возможности получить образование и самореализоваться в жизни,

Yet millions of human beings continue to fight a daily battle against discrimination that deprives them of access to education,
Миллионы людей ежедневно продолжают вести борьбу против дискриминации, которая лишает их доступа к образованию, услугам в области здравоохранения

Excluding students from the classroom deprived them of the opportunity for sociability
Удаление учащихся из класса лишает их возможности общения со сверстниками