DID NOT MATERIALIZE - перевод на Русском

• не произошло
• не материализовались
• не оправдались
• не состоялась
• не было
• не были реализованы
• не удалось
• не поступили
• не были осуществлены
• не реализовались

Примеры использования Did not materialize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, the peace dividend that the exchange was rightly expected to generate did not materialize, owing to rocket fire from Gaza
К сожалению, справедливо ожидаемые мирные дивиденды такого обмена пока еще не материализовались из-за ракетных обстрелов из сектора Газа

Unfortunately, this did not materialize, owing to the insistence of some parties in the negotiation process on imposing a new concept of consensus.
К сожалению, этого не произошло в результате того, что некоторые стороны настаивали в процессе переговоров на применении новой концепции консенсуса.

But as evident from the actual record of the past 15 years, these did not materialize, and any institutional gains of the pre-2000 period have since dissipated.
Однако факты последних 15 лет свидетельствуют о том, что эти надежды не оправдались, и в дальнейшем были сведены на нет результаты, достигнутые в институциональной сфере до 2000 года.

Such trade-offs did not materialize on issues of vital interest to countries, especially when they were not mature for harvesting.
Такого рода компромиссы так и не материализовались по вопросам, представляющим жизненно важный интерес для стран, особенно когда они оказались не созревшими для пожинания плодов.

although this ultimately did not materialize.
хотя в последующем этого не произошло.

However, the planned transfer of five cases did not materialize owing to the trial chambers rejecting all the applications for transfer made by the Office of the Prosecutor.
Однако запланированная передача пяти дел не состоялась ввиду того, что судебные камеры отклонили все ходатайства о передаче, представленные Канцелярией Обвинителя.

As at May 2006, this expectation did not materialize and no other funding sources have so far been identified, although the issue has been considered on several occasions.
По состоянию на май 2006 года эти ожидания не материализовались, и до настоящего времени не было определено никаких других источников финансирования, хотя этот вопрос рассматривался неоднократно.

security forces did not materialize.
силами безопасностями, не оправдались.

In Peru, the much-awaited resurgence of coca cultivation(as a result of significant declines in Colombia) did not materialize in 2003.
Что в Перу в 2003 году возродится культивирование коки( в результате существенного сокращения масштабов культивирования в Колумбии), однако этого не произошло.

Although there had been a general understanding that the revised administrative arrangements would avoid duplication of processes, this did not materialize fully.
Хотя наблюдалось общее понимание того, что пересмотренные административные процедуры позволят избежать дублирования процессов, достичь этого в полной мере не удалось.

the Dollar on Friday, as the bets for ruble's upturn, together with the increase in Oil prices, did not materialize and the market gave a backlash.
так как ставки на рост рубля вместе с повышением нефтяных цен не оправдались и рынок дал обратную реакцию.

particularly Eritreans, did not materialize.
в частности эритрейцев, не состоялась.

The fact that the expected recessionary drop in output(or the one close to it) did not materialize added optimism to that data.
Оптимизма этим данным добавило то обстоятельство, что ожидаемого кризисного( или близкого к нему) падения выпуска не произошло.

The remainder of the obligation was liquidated since the claims for the arrest of persons that subsequently were acquitted did not materialize.
Остаток обязательства был списан, поскольку претензии в связи с арестом лиц, которые впоследствии были оправданы, не поступили.

while the visit to Garowe also did not materialize owing to the unanticipated introduction of landing fees.
поездка в Гароуэ также не состоялась в связи с введением непредвиденных посадочных сборов.

especially among medical representatives, they did not materialize until now.
особенно в среде медицинских представителей, они не оправдались до сего момента.

the expected demand growth from developing countries did not materialize.
ожидавшегося роста спроса в развивающихся странах не произошло.

However, the feared return to hyperinflation did not materialize, and inflation fell to 36.5% at the end of 1999;
Однако опасения относительно возврата к гиперинфляции не реализовались, и к концу 1999 года уровень инфляции снизился до 36,

Japan had high hopes for the adoption of the draft declaration of a fourth disarmament decade during last year's session, but this did not materialize.
Япония возлагала большие надежды на то, что в ходе прошлогодней сессии будет принят проект документа о провозглашении четвертого десятилетия разоружения, однако наши надежды не оправдались.

16 September 1997, did not materialize.
16 сентября 1997 года) встреча не состоялась.