Примеры использования Emphasized the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
SBSTA invited the GCOS secretariat to report on progress made in the implementation of the updated plan on a regular basis, at subsequent sessions of SBSTA, and emphasized the urgent need to secure funding to meet the essential needs of global climate observations under the Convention on a long-term basis.
ВОНТК предложил секретариату ГСНК регулярно представлять доклады о ходе осуществления обновленного плана на будущих сессиях ВОНТК и подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения долгосрочного финансирования для удовлетворения основных потребностей, связанных с глобальными наблюдениями за климатом в соответствии с Конвенцией.Стокгольмская конференция подчеркнула настоятельную необходимость создания новых инструментов для решения экологических проблемСовет также подчеркнул настоятельную необходимость соблюдения всеми сторонами прекращения огня и незамедлительного принятия мер с целью положить конец насилию и призвал правительство Судана выполнять свои обязательства по обеспечению нейтрализации и разоружения ополченцев<< Джанджавид.Most of the interlocutors emphasized the urgent need to strengthen BINUCA
Большинство собеседников подчеркивали настоятельную необходимость укрепления ОПООНМЦАРincluding the preparation of recommendations, and emphasized the urgent need to find an equally qualified replacement for the GIS officer whose contract was about to expire.
включая подготовку рекомендаций, и подчеркнула настоятельную необходимость найти не менее квалифицированную замену сотруднику по ГИС, контракт которого истекает в ближайшее время.Ms. Utami also emphasized the urgent need for mainstreaming disability
Гжа Утами также подчеркнула безотлагательную необходимость учета инвалидностиHe emphasized the urgent need for direct negotiations on an overall settlement and for intensified preparations
Он подчеркнул безотлагательную необходимость проведения прямых переговоров по вопросу об общем урегулированииСовет призвал также стороны в полном объеме сотрудничать с МООННГ в выполнении ею своего мандата и особо отметил настоятельную необходимость облегчить тяжелое положение беженцевIn its action plan, the 2010 Review Conference emphasized the urgent need for the nuclear-weapon States to implement practical steps to nuclear disarmament agreed to in the final document of the 2000 Review Conference.
В своем Плане действий Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора подчеркнула насущную необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, осуществляли практические шаги в сторону ядерного разоружения, согласованные в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.принятом на обзорной конференции 2010 года, была подчеркнута насущная необходимость осуществления государствами, обладающими ядерным оружием, практических шагов в сторону ядерного разоружения, согласованных в Заключительном документе обзорной конференции 2000 года.He also emphasized the urgent need for a transparent procedure
Он также подчеркнул настоятельную потребность в транспарентной процедуреЛига арабских государств подчеркнула срочную необходимость изучения этого вопросаКонференция приняла также декларацию об экологически чистом управлении, в которой подчеркивалась настоятельная необходимость сведения к минимуму производства опасных отходовbe particularly important and timely in the context of the information revolution and it emphasized the urgent need for digital divide-bridging strategies.
контексте нынешней информационной революции, при этом подчеркивалась необходимость в срочном порядке разработать стратегии преодоления<< цифровой пропасти.In this context, the ministers noted the relevance of General Assembly resolution 56/23, which emphasized the urgent need for the commencement of substantive work in this Conference, on the prevention of an arms race in outer space.
В этой связи министры отметили актуальность резолюции 56/ 23 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой подчеркивается настоятельная необходимость начала на данной Конференции предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.Government of the NonAligned Movement expressed their concern at the lack of progress by the nuclearweapon States towards accomplishing the elimination of their nuclear arsenals and emphasized the urgent need to commence negotiations without delay.
с отсутствием у государств, обладающих ядерным оружием, прогресса в осуществлении ликвидации их арсеналов в перспективе ядерного разоружения и отметили экстренную необходимость безотлагательного начала переговоров.On behalf of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to the letter dated 3 October 2002(S/2002/1108), in which we emphasized the urgent need for a peaceful solution to the issue of Iraq in a way that preserves the authority
От имени Движения неприсоединившихся стран имею честь сослаться на письмо от 3 октября 2002 года( S/ 2002/ 1108), в котором мы подчеркнули настоятельную необходимость мирного урегулирования проблемы Ирака таким образом, чтобы это обеспечило сохранение авторитетаaccorded considerable attention to the problem of land-mines. He emphasized the urgent need for de-mining because of the danger land-mines pose to people's lives and the adverse effects
уделил значительное внимание проблеме мин. Он подчеркнул неотложную необходимость проведения операций по разминированию ввиду опасности, которую мины несут для человеческой жизни,part of official statistics, supported the review of the United Nations manuals on energy statistics, and emphasized the urgent need for harmonization of energy definitions
заявила о поддержке пересмотра пособий Организации Объединенных Наций в области статистики энергетики и особо отметила настоятельную необходимость согласования определенийКомиссия по наркотическим средствам подчеркнула настоятельную необходимость укрепления государствами- членами международного сотрудничества в деле внедрения систем мониторинга
