EMPRESS DOWAGER - перевод на Русском

• вдовствующей императрицы
• вдовствующей императрицей
• вдовствующая императрица
• вдовствующую императрицу

Примеры использования Empress dowager на Английском языке и их переводы на Русский язык

even more than the empress dowager.
даже больше, чем вдовствующая императрица.

Empress Dowager Cixi of China,
Императрица Цы Си,

they often honored their wet nurses with the honorific title,"Nurse Empress Dowager" 保太后,
императорская кормилица нередко жаловалась титулом« вдовствующая императрица- кормилица»

Empress Dowager Zheng opposed,
Императрица Чжэн возражала,

After Emperor Huan's ascension at age 14, Empress Dowager Liang continued to serve as regent.
После восшествия на престол Хуань- ди в возрасте 14 лет вдовствующая императрица Лян оставалась регентом.

From 1889, when Guangxu began to rule in his own right, to 1898, the Empress Dowager lived in semi-retirement,
С 1889, когда Гуансюй стал править самостоятельно и до 1898 года императрица жила в полуотставке,

In 266, he also honored his aunt Yang Huiyu(Sima Shi's wife) an empress dowager, in recognition of his uncle's contributions to the establishment of the Jìn Dynasty.
В 266 году он тем же почтил свою тетю Ян Хуэйю( жену Сыма Ши), учитывая достижения дяди.

was a granddaughter of Hu Zhen(胡真), an uncle of Emperor Xiaoming's mother Empress Dowager Hu.
внучкой Ху Чжэня( 胡 真), дяди императрицы Ху матери императора Сяо Мина.

suggested that he read the Jiu Gao to Empress Dowager Chinu.
он прочитал Чжиу Гао императрице.

the Blessed… the Respectful and the Long-living… the Empress Dowager commands… Aisin-Gioro Pu Yi… son of Prince Chun… shall be transferred immediately… to the Forbidden City… and will remain in the Great Within… awaiting Her Majesty's decision!
Благословенной Досточтимой и Вечно здравствующей, вдовствующей императрицы Айсин- Горо Пу И, сына принца Чана Немедленно доставить в Запретный Город!

sent to the Imperial Palaces to satisfy the appetite of Empress Dowager Cixi, who particularly enjoyed meals containing edible fungi.
отправлен в Императорские дворцы, чтобы удовлетворить аппетит вдовствующей императрицы Цыси, которая особенно любила блюда, содержащие съедобные грибы.

though he continued honouring Empress Dowager Dou, now under house arrest, as empress dowager as well.
Лин- ди провозгласил свою мать, госпожу Дун, вдовствующей императрицей, хотя арестованная Доу также оставалась вдовствующей императрицей..

after forging an edict from Empress Dowager Ren accusing Li Ban of crimes.
сфабриковав эдикт вдовствующей императрицы Жэнь, обвиняющий Ли Баня в преступлениях, провозгласил императором Ли Ци.

In 265, Sun Hao forced Empress Dowager Zhu to commit suicide
В 265 году Сунь Хао вынудил бывшую вдовствующую императрицу Чжу совершить самоубийство,

killed by Emperor Gao's wife Empress Dowager Lü after Emperor Gao's death.
которая была зверски убита вдовствующей императрицей Люй- хоу после смерти императора.

an emissary send by the Count Palatine arrived to Vienna managed to win the support of Empress Dowager Eleonora Gonzaga(Leopold I's stepmother)
в Вену прибыл эмиссар нейбургского пфальцграфа, которому удалось заручиться поддержкой вдовствующей императрицы, мачехи Леопольда I,

his empress, Empress Dou, became empress dowager, and she examined the genealogy of the imperial clan to choose a candidate to be the next emperor.
его жена Императрица Доу Мяо стала вдовствующей императрицей и регентом, и она призвала семью Лю( клан Императоров Хань) выбрать кандидатуру.

In recognition of his uncle's contribution, he honoured Yang Huiyu as an empress dowager in 266 and housed her in Hongxun Palace which is why she was semi-formally known as Empress Dowager Hongxun.
Учитывая достижения своего дяди, сын Сыма Чжао, Сыма Янь, основавший династию Цзинь, в 266 году почтил леди Ян титулом вдовствующей императрицы и предоставил ей дворец Хунсюнь поэтому полуформально она известна как вдовствующая императрица Хунсюнь.

Xiao Yan entered the palace triumphantly, and, making Xiao Zhaoye's mother Empress Dowager Wang Baoming titular regent, he had himself made the supreme commander and the Duke of Jian'an.
Сяо Янь с триумфом вошел во дворец и назначил мать прежнего императора Сяо Чжаое( Юйлинь- ван) вдовствующей императрицей и регентшей при новом императоре, себя же он назначил верховным главнокомандующим.

he petitioned Grand Empress Dowager Wang that his daughter not be considered-and then started a petition drive by the people to have his daughter be selected as empress..
самом деле обратного результата) он подал Великой вдовствующей императрице Ван петицию о том, чтобы его дочь не рассматривали в качестве кандидатки- и организовал петиционную кампанию за то, чтобы его дочь была избрана императрицей..