Примеры использования Evaluation of proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Office of Internal Oversight Services noted that the Field Administration and Logistics Division had prepared a points-based rating system for technical evaluation of proposals but this was not transmitted to the Procurement Division before issuance of the request for proposals. .
УСВН отметило, что ОУПОМТО подготовил балльную систему рейтинга для технической оценки предложений, но что эта система поступила в Отдел закупок лишь после направления запроса на представление Consultant services and advisers may also be retained to assist the contracting authority in the evaluation of proposals, drafting and negotiation of the project agreement in closing the final deal.
Может также возникнуть необходимость в консультативных услугах для оказания помощи организации- заказчику в оценке предложений, а также в составлении проекта проектного соглашения и в проведении переговоров по нему на заключительных этапах оформления сделки.In order to establish clearly the scope of the negotiations that will take place following the evaluation of proposals(see paras.
С тем чтобы четко установить границы переговоров, которые будут проведены после оценки предложений( см. пункты 92- 93),Evaluation of proposals on AIDS made at the UNSCHR 2004.
Оценка предложений по борьбе со СПИДом,comparison and evaluation of proposals, which was supposed to constitute legislative advice.
сопоставлении и оценке предложений, которая должна служить рекомендацией по законодательным вопросам.In order to establish clearly the scope of negotiations following the evaluation of proposals, the final request for proposals should indicate which are the terms of the project agreement that are deemed not negotiable.
В целях четкого определения рамок переговоров, которые будут проводиться после оценки предложений, в окончательном запросе accorded to each evaluation criterion and the manner in which criteria are to be applied in the evaluation of proposals.
которое будет придаваться каждому критерию Awarding authorities selecting project consortia for infrastructure projects may wish to structure the evaluation of proposals in two stages, as in the evaluation procedure provided in article 42 of the UNCITRAL Model Law.
Выдающий подряд орган, производящий отбор проектных корсорциумов для проектов в области инфраструктуры, возможно, пожелает разделить процесс оценки предложений на два этапа, как это сделано в рамках процедуры the manner in which they are to be applied in the evaluation of proposals.
о способе применения этих критериев при оценке предложений.The Committee points out that the report does not include the specifics of the weighted evaluation techniques used by the Procurement Division for evaluation of proposals received in response to requests for proposals,
Комитет отмечает, что в докладе не содержится конкретной информации о методах взвешенной ex ante evaluation of proposals.
в ходе предварительного отбора и оценки предложений.controls established by the Office of Central Support Services with respect to the solicitation and evaluation of proposals from prospective contractors in the areas of architectural
введенных Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в отношении сбора и оценки предложений от потенциальных подрядчиков на проведение работ по архитектурномуprior to the issuance of the solicitation document and the evaluation of proposals.
до подготовки запрашивающих документов и оценки предложений.If price of the services has been a factor in the evaluation of proposals, contract negotiations shall not involve negotiation on fees,
Если цена услуг была одним из факторов, учитываемых при оценке предложений, в процессе переговоров не ведется обсуждение вознаграждения, ставокWhile the policy instruments available in this area may be sector neutral, the evaluation of proposals or projects often has an implicit bias toward technological innovation that may put services at a disadvantage.
И хотя инструменты политики, имеющиеся в этой области, могут носить нейтральный характер с точки зрения секторов, при оценке предложений или проектов нередко отдается молчаливое предпочтение технологическим инновациям, что может ставить услуги в невыгодное положение.Furthermore, consultants who are engaged to prepare specifications or to assist in the evaluation of proposals are not allowed to recommend vendors for invitations to bid
Кроме того, консультантам, которые задействуются для подготовки спецификаций или оказания помощи в оценке предложений, запрещено рекомендовать поставщиков для рассылки including the deployment of automation projects, evaluation of proposals and the provision of technical advice.
включая осуществление проектов автоматизации, оценку предложений и оказание технической помощи консультативного характера.Moreover, the Committee notes that one trip was undertaken by an UNDOF staff member to New York to attend the evaluation of proposals for a new dry and frozen rations contract for UNDOF
Кроме того, Комитет отмечает, что одна поездка that the Committee had specifically requested him to provide additional information on the evaluation techniques used by the Procurement Division for the evaluation of proposals received in response to requests for proposals A/64/501, para. 44.
Комитет обратился к нему с конкретной просьбой предоставить дополнительную информацию о методах оценки, которые используются Отделом закупок для анализа предложений, полученных в ответ на просьбу представлять оферты A/ 64/ 501, пункт 44.Expert Evaluations of Proposals presented by Participants of a Competitive Bidding- to be performed by the MVRG;
Экспертная оценка предложений участников конкурса МВРГ.
