Примеры использования Expulsion order на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An enforcement of the expulsion order to Turkey would therefore, in the present circumstances, not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Следовательно, при существующих обстоятельствах осуществление распоряжения о высылке в Турцию не являлось бы нарушением статьи 3 Конвенции.He emphasizes that a compulsory residence order imposed because of the impossibility to execute an expulsion order, is by its nature only an emergency measure
Он подчеркивает, что решение When an expulsion order was handed down against a migrant who was in an irregular situation, the individuals concerned were informed of their right to request a judicial review of that decision.
Когда в отношении мигранта, который имеет неурегулированный статус, выносится распоряжение о высылке, соответствующие лица информируются It has been accepted that an expulsion order issued by a prefect against a French national is not binding upon the latter.
Было признано, что постановление о высылке, вынесенное префектом в отношении француза, не является обязательным для последнего.Therefore, a foreigner who was unlawfully expelled may appeal against any expulsion order that is supplementary to a criminal judgement.
Поэтому любой иностранец, который был незаконно выслан из страны, может обжаловать любой приказ о высылке, который был вынесен в дополнение к решению по уголовному делу.the grounds for reversing an expulsion order were broad
основания для пересмотра распоряжения о высылке являются довольно широкимиThe CPT recognises that it will often be a difficult task to enforce an expulsion order in respect of a foreign national who is determined to stay on a State's territory.
ЕКПП признает, что выполнение приказа о высылке в отношении иностранного гражданина, который твердо намерен остаться на территории государства, часто бывает трудной задачей.subsequently to the Council of State to contest the expulsion order taken against him.
he concludes that the expulsion order against him constitutes arbitrary interference with his rights under article 17 and 23.
он делает вывод which confirmed the expulsion order against him.
The Board decided to grant the complainant a permanent residence permit in Sweden and to quash the expulsion order.
Совет постановил предоставить заявительнице разрешение на постоянное проживание в Швеции и ликвидировать приказ о высылке.It must be capable of suspending enforcement of an expulsion order, at least where contravention of Articles 2
Это средство правовой защиты должно иметь приостановительное действие в отношении исполнения решения о высылке, по крайней мере в тех случаях,In principle, the Migration Board, unless if exceptional circumstances exist, orders the stay of the expulsion order pending the re-consideration of the matter.
В принципе, Миграционный совет при отсутствии исключительных обстоятельств принимает решение the Committee notes that Mr. Karker has exhausted all available remedies with respect to the expulsion order against him.
г-н Каркер исчерпал все имевшиеся средства правовой защиты в отношении постановления о его высылке.Furthermore, the State party observes that, under the Swedish Penal Code, the expulsion order operates as a mitigating factor in the determination of appropriate punishment.
Кроме того, государство- участник отмечает, что согласно Уголовному кодексу Швеции при определении соответствующего наказания постановление о высылке из страны действует как смягчающее обстоятельство.able to exercise their right to contest an expulsion order.
могут реализовать свое право оспаривать распоряжение о высылке.As early as in 1892, the Institut de Droit international expressed the view that"The expulsion order shall be notified to the expellee.
Еще в 1892 году Институт международного права высказал мнение Notification of the expulsion order shall be addressed directly, prior to its execution,
Уведомление Accordingly, the enforcement of the expulsion order would not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Таким образом, приведение в исполнение решения о высылке не будет представлять собой нарушения статьи 3 Конвенции.No exceptional circumstances exist in the present case that the enforcement of the expulsion order gives rise to such issues.
В настоящем деле нет никаких исключительных обстоятельств, в связи с которыми приведение в исполнение распоряжения о высылке позволяло бы ставить такие вопросы.
