Примеры использования General assembly approval на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, we would wish to ask this question: has there been General Assembly approval for the mainstreaming of this concept?
Мы, однако, хотели бы задать следующий вопрос: приняла ли Генеральная Ассамблея решение о включении этой концепции в основную деятельность?Pending General Assembly approval of core posts for the Office of the Special Coordinator,
Ожидая утверждения Генеральной Ассамблеей основных должностей для Управления Специального координатора,Following General Assembly approval of a $139 million budget for support to the African Union
to implement new or expanded peace-keeping operations as decided by the Security Council and pending General Assembly approval.
расширяемые операции по поддержанию мира в соответствии с решениями Совета Безопасности до утверждения Генеральной Ассамблеей соответствующих ассигнований.Subject to General Assembly approval, the Secretariat is prepared to give consideration to the possible provision of some logistical support necessary for making this important task force operational,
С санкции Генеральной Ассамблеи Секретариат будет готов рассмотреть возможность оказания определенной материально-технической поддержки, необходимой для развертывания деятельности этой важной тактической группы,The Board therefore seeks General Assembly approval to cease production of the report on the status of implementation of recommendations from 2014 onwards
В связи с этим Комиссия просит Генеральную Ассамблею одобрить прекращение представления с 2014 года доклада о ходе выполнения рекомендаций,would thus require prior General Assembly approval, a view the Administration agreed with at the time.
таким образом требует заблаговременной санкции Генеральной Ассамблеи, и Администрация согласилась тогда с этой точкой зрения.would thus require prior General Assembly approval, a view the Administration agreed with at the time.
таким образом требует заблаговременной санкции Генеральной Ассамблеи, и Администрация согласилась тогда с этой точкой зрения.would require General Assembly approval ibid., para. 5.
by the current Secretary-General. For many of those appointments, General Assembly approval had been neither required nor sought.
его предшественники неоднократно осуществляли такие назначения и для многих из них утверждение Генеральной Ассамблеей не требовалось и не испрашивалось.would require General Assembly approval.
требуется одобрение Генеральной Ассамблеи.The Secretary also indicated that proposals would not be made as regards revised estimates for 1994-1995, since General Assembly approval for such additional expenditure could not be obtained before December 1995
Секретарь указал также на то, что в отношении пересмотренной сметы на 1994- 1995 годы предложения выноситься не будут, поскольку согласие Генеральной Ассамблеи на выделение дополнительных средств может быть получено не ранее декабря 1995 годаIn reply to a question about whether UNHCR required General Assembly approval for the changes, the Deputy High Commissioner pointed out that UNHCR had the delegated authority to change its own rules as long as they were consistent with general United Nations regulations.
В ответ на вопрос о том, требуется ли УВКБ для внесения изменений согласие Генеральной Ассамблеи, заместитель Верховного комиссара указал, что УВКБ правомочно изменять свои собственные правила в пределах общих норм, установленных Организацией Объединенных Наций.Although the major structural reform did not secure General Assembly approval, several functional enhancements have been implemented in the Investigations Division,
Несмотря на то, что крупная структурная реформа не получила одобрения Генеральной Ассамблеи, в Отделе расследований был проведен ряд функциональных преобразований,A second element, subject to General Assembly approval, is the proposed transfer of the existing Airfield
Второй элемент предлагается передать( с одобрения Генеральной Ассамблеи) в распоряжение Группы по обслуживанию аэродромовwhich areas require General Assembly approval.
какие рекомендации требуют утверждения Генеральной Ассамблеи.Social Council resolution 2010/258, General Assembly approval of Economic and Social Council revised estimates A/65/319.
Социального Совета и пересмотренной сметой Экономического и Социального Совета, утвержденной Генеральной Ассамблеей A/ 65/ 319.It was estimated that, subject to General Assembly approval, assessments for the latter in the order of $1.5 billion would be issued in either December 2007
Предполагается, что при условии утверждения Генеральной Ассамблеей взносов на последнюю из этих миссий на сумму порядка 1, 5 млрд. долл. США такие взносы будут начисленыThe updated schedule assumes the start of construction during the first quarter of 2017, subject to General Assembly approval by the end of 2013 of the required resources to contract the design work during the biennium 2014-2015.
Обновленный график исходит из начала строительства в ходе первого квартала 2017 года при условии одобрения Генеральной Ассамблеей к концу 2013 года ресурсов, требующихся для заключения договора о работах по проектированию в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.hence decisions adopted by the UNEP Governing Council would continue to require General Assembly approval;
принимаемые Советом управляющих ЮНЕП решения по-прежнему будут нуждаться в утверждении Генеральной Ассамблеей;
