HAD BEEN STUDIED - перевод на Русском

• изучались
• были изучены
• изучался

Примеры использования Had been studied на Английском языке и их переводы на Русский язык

the pervasive existence and manifestations of structural discrimination had been studied and addressed widely, including by United Nations expert mechanisms,
многочисленные проявления структурной дискриминации широко изучались и анализировались, в том числе экспертными механизмами Организации Объединенных Наций,

the variations in amounts due as a result of different separation dates had been studied frequently throughout the history of the Fund's pension adjustment system.
обусловленных разными датами прекращения службы, часто изучались на протяжении всей истории существования системы пенсионных коррективов Фонда.

The UNCTAD experience as exemplified by Lyon had been studied with keen interest by other agencies in Geneva,
Опыт ЮНКТАД, что подтвердилось в ходе Лионской встречи, пристально изучается другими учреждениями, находящимися в Женеве, и была создана межучрежденческая

The expert from GTB informed GRE that the problem of the colour of lights had been studied by an“ad hoc” group within his organization
Эксперт от БРГ проинформировал участников GRE о том, что проблема цвета огней была изучена специальной группой в рамках его организации

the algebraic varieties that had been studied by her father.
алгебраические многообразия, изучавшиеся ее отцом.

said that the draft article had been studied by her national authorities, who believed that
данный проект статьи был проанализирован национальными органами власти ее страны,

It was thus agreed to revert to the question at the next session after the terms employed in the ADN and the various definitions had been studied and the discussions concerning Resolution 61 had been completed.
В этой связи было решено вернуться к рассмотрению данного вопроса на следующей сессии после того, как будет проведен анализ используемых в ВОПОГ терминов и различных определений и будут завершены обсуждения, касающиеся резолюции№ 61.

several dozen Russian judges had participated and various international instruments had been studied.
несколько десятков российских судей и в ходе которого были рассмотрены различные международные документы.

as the one that had been studied in the EIA report.
что и проект, который был рассмотрен в докладе по ОВОС.

on pension benefits and the variations in amounts due as a result of different separation dates had been studied frequently throughout the history of the Fund's pension adjustment system.
варьированием подлежащих выплате сумм в зависимости от даты прекращения службы, часто исследовались на протяжении всего периода существования системы пенсионных коррективов Фонда.

which had been considered among the most generous in the world and which had been studied as possible replacements for the United States federal civil service as the comparator, had restricted the benefits they offered, linked salary increases to performance, lengthened working hours
гражданские службы Германии и Швейцарии, вознаграждение в которых считается одним из самых щедрых в мире и которые изучались в качестве возможной замены в качестве компаратора вместо федеральной гражданской службы Соединенных Штатов, ограничили размеры выплачиваемых пособий, увязали увеличение оклада с результатами работы,

the other Scandinavian countries had been studied as well as the situations in Poland,
стало результатом трехлетней работы, в рамках которой были изучены функции омбудсмена в Швеции

As Dr. Sandholm continue his studies about the algorithms that are applicable for poker,“Poker had been studied in game theory since the 1950s,” in addition Professor stated,“And I was in search of problems where the best way of playing the game is non-truthful,
Как Dr. Sandholm продолжить учебу около алгоритмов, которые применяются для покера," Покер были изучены в теории игр с 1950 года," в дополнение профессор заявил:" И я был в поисках проблем, где лучший способ играть в игру не является правдивой,

She also stated that the issue of violations against women who had found refuge in the Federal Republic of Yugoslavia had been studied by the State Commission for War Crimes
Она также заявила, что вопрос насилия в отношении женщин, нашедших прибежище в Союзной Республике Югославии, изучался государственной комиссией по военным преступлениям

As Dr. Sandholm continue his studies about the algorithms that are applicable for poker,“Poker had been studied in game theory since the 1950s,” in addition Professor stated,“And I was in search of problems where the best way of playing the game is non-truthful, such as bluffing in poker.”.
Как Dr. Sandholm продолжить учебу об алгоритмах, которые применимы для игры в покер" Poker было изучено в теории игр с 1950 года," в дополнение профессор заявил:" И я был в поисках проблемы, где лучше всего играть в игру не является правдивой, таких как блеф в покере.".

only an obligation on public authorities to provide information on alternatives where these had been studied.
органов в отношении предоставления информации об альтернативах в тех случаях, когда последние были уже изучены.

were judged only after their behaviour, previous history and the reasons for their acts had been studied in detail.
судебное решение по их делу выносилось лишь после тщательного анализа их поведения, прошлых поступков и мотивов совершенных ими действий.

Methods to improve forms have been studied.
Были изучены методы улучшения форм.

Orthologs of NBS1 have been studied in mice and the plant arabidopsis.
Ортологи NBS1 были изучены у мышей и растения Arabidopsis.

Various aspects of multilingualism have been studied in the field of neurology.
Различные аспекты билингвизма были изучены специалистами в области нейробиологиии.