HAD BEEN TRANSFERRED - перевод на Русском

• были переведены
• были переданы
• были перевезены
• были перечислены
• передачи
• переведенные
• перешли
• была перенесена
• были перемещены
• был переведен
• было передано
• была переведена
• было переведено
• была передана
• был передан
• была перевезена

Примеры использования Had been transferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

some of its functions had been transferred to UNDP or to the Government.
и при этом некоторые из ее функций перешли к ПРООН или правительственным органам.

A portion of claim No. 5000454 had been transferred from claim No. 5000450, which was reviewed
Часть претензии№ 5000454 была перенесена в нее из претензии№ 5000450,

according to the complaints received, the four individuals had been transferred to Equatorial Guinea in a military aircraft
согласно полученным жалобам данные четыре лица были перемещены в Экваториальную Гвинею на военном летательном аппарате

The Government later indicated that, contrary to the allegations submitted, they had been transferred 11 days later to the prison of Brăila.
Позже правительство сообщило, что, вопреки представленным сообщениям, спустя 11 дней они были переведены в тюрьму Брэила.

and since some of its responsibilities had been transferred elsewhere, more progress should have been made.
достаточно и поскольку некоторые из его функций были переданы другим подразделениям, можно было бы добиться большего прогресса.

The CHAIRMAN recalled that the opening part of the first subparagraph had been transferred to positive aspects as a new paragraph 7(b); the current text therefore began"It observes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что первая часть первого подпункта была перенесена в раздел" Позитивные аспекты" в качестве нового пункта 7 b; поэтому нынешний текст начинается словами" It observes"" Комитет отмечает.

mostly Africans, had been transferred to cells at the former police headquarters in Larnaca.
в основном африканцы, были переведены в изолятор бывшего полицейского управления Ларнаки.

The Special Rapporteur was informed that Kyaw Ko Ko had been transferred to another prison, and his whereabouts have still not been disclosed to his family.
Специальный докладчик был проинформирован о том, что Чжо Ко Ко был переведен в другую тюрьму, и его семья до сих пор не имеет сведений о его местонахождении.

the Government informed the Special Rapporteur that both prisoners had been transferred to civilian prisons.
правительство информировало Специального докладчика, что оба заключенных были переведены в гражданские тюрьмы.

Towards the end of 2009, Mr. Al-Hweiti's family learned that he had been transferred to Al-Hayr Prison,
В конце 2009 года семья г-на аль- Хвейти узнала, что он был переведен в тюрьму<<

In addition, 8 hectares of submerged lands off the south-east coast of Guam had been transferred for use as part of the Cocos Island Public Park.
Кроме того, было передано 8 гектаров затопленных земель, расположенных у юго-восточного побережья Гуама, для использования в составе государственного парка на острове Кокос.

$2.28 billion of the $2.96 billion in contributions had been transferred to participating organizations.
долл. США к концу 2008 года были переведены участвующим организациям.

the complainant had been transferred to a block where she had more privileges.
заявительница была переведена в блок, где она имеет больше привилегий.

After conviction he had been transferred to the Bukit Aman federal police headquarters pursuant to his own request.
После вынесения приговора он был переведен по его просьбе в Главное управление федеральной полиции в Букит- Амане.

Assets had been transferred to a third party for storage without proper asset movement documents having been completed;
Имущество было передано на хранение третьей стороне без заполнения надлежащих документов о движении имущества;

The two additional appropriations, which totalled $7.5 million, had been transferred to the special multi-year account for supplementary development activities.
Эти два дополнительных транша ассигнований на общую сумму 7, 5 млн. долл. США были переведены на специальный многолетний счет для финансирования дополнительных мероприятий в области развития.

Twenty-five per cent of Aboriginal Community Health Contributions had been transferred to communities, and 65 percent of First Nations were involved in the transfer process.
На нужды общин было переведено 25% взносов в Фонд развития здравоохранения общин аборигенов, причем в процессе этой передачи участвовало 65% коренного населения.

On 27 April 2007, the Department of Defense announced that another highvalue detainee, Abd alHadi alIraqi, described as"a highlevel member of AlQaida", had been transferred to Guantanamo.
Апреля 2007 года Министерство обороны объявило, что в Гуантанамо был переведен еще особо ценный задержанный, которого характеризовали как" высокопоставленного члена Аль-Каиды" по имени Абдель- Хади аль- Ираки.

The Russian Federation noted that while resources had been transferred from the Division, it should not undermine technical assistance activities in the area of trade facilitation.
Российская Федерация отметила, что, хотя часть ресурсов Отдела была переведена в другие подразделения, это не должно подрывать деятельность по оказанию технической помощи в области упрощения процедур торговли.

The Panel notes that all of KDC's drilling equipment had been transferred to the Iraqi Drilling Company during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа отмечает, что все буровое оборудование" КДК" в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта было передано" Ираки дриллинг компани.