Примеры использования Had opposed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Against the overwhelming majority of Member States, Canada had opposed the General Assembly
Вопреки позиции подавляющего большинства государств- членов Канада выступила против резолюций Генеральной АссамблеиHe noted that the delegations that had opposed the draft resolution were members of the regional group that was most over-represented on the staff of the Office of the High Commissioner.
Он отмечает, что те делегации, которые выступали против проекта резолюции, являются членами региональной группы, представители которой в Управлении Верховного комиссара по численности превышают установленную норму.Some delegations that had opposed the working paper
Некоторые делегации, выступавшие против рабочего документаThree ex-CNDP officers said that Chief Bimenyimana, who had opposed this policy, had been killed by ex-CNDP military loyal to Ntaganda
Три офицера, ранее состоявших в НКЗН, рассказали, что вождь Бименьимана, воспротивившийся таким методам, был убит бывшим членом НКЗН- военным из окружения Нтаганды,Hutu hardliners, who had opposed negotiating with the rebel Tutsi Rwandan Patriotic Front, began implementing a
Хуту, сторонники жесткой линии, выступавшие против переговоров с тутси- повстанцами Руандийского патриотического фронта,However the United Mine Workers, who had taken an isolationist stand in the years leading up to the war and had opposed Roosevelt's reelection in 1940,
Тем не менее, Объединенный профсоюз шахтеров, придерживавшийся позиций изоляционизма и выступавший против переизбрания Рузвельта в 1940 г.,It originated with a former deputy who had opposed the abolition of the Caliphate
В состав заговорщиков входил и бывший депутат, выступавший против отмены Халифата,IACHR had been informed of the murders of a number of human rights defenders who had opposed mining activities which were likely to damage the environment and the territory of the communities concerned.
МКПЧ располагает сведениями об убийствах нескольких правозащитников, выступавших против горнорудных разработок, которые могли нанести ущерб окружающей среде и территории их общин.He noted that capitalism and socialism had opposed each other while mutually influencing the way they had developed.
Он отметил, что капитализм и социализм противостояли друг другу, одновременно оказывая взаимное влияние на пути развития каждой из этих систем.As a result, countries that had opposed the Convention in 1982 are now able to support it.
В результате этого шага страны, которые выступали против Конвенции в 1982 году, теперь могут поддержать ее.particularly given that no delegation had opposed such an amendment.
тем более что ни одна делегация не выступила против такого изменения.The representative of China stated that his country had always placed great emphasis on the security of women and children and had opposed any form of violation of their rights and interests.
Представитель Китая заявил, что его страна постоянно уделяет повышенное внимание обеспечению безопасности женщин и детей и выступает против любой формы нарушения их прав и интересов.preparing the communities in East Timor for the return of those of the refugees who had opposed independence.
готовя общины в Восточном Тиморе к возвращению тех беженцев, которые выступали против независимости.law on effective equality, all the editorials in the media had opposed it.
For the time being, there appeared to be consensus on the need to harmonize the existing system, while many had opposed the establishment of a single structure to replace treaty bodies.
На данный момент, как представляется, сложился консенсус в отношении необходимости согласования существующей системы, тогда как многие возражают против создания единой структуры вместо договорных органов.The United States was prepared to commence a consensus-oriented discussion on certain challenges identified even though it had opposed the establishment of the working group.
Соединенные Штаты готовы приступить к ориентированной на достижение консенсуса дискуссии по некоторым выявленным проблемам, невзирая на то, что они выступали против учреждения данной рабочей группы.just as its ancestor party, the Parti patriote, had opposed the Union process.
political activists who had opposed the legislation.
as well as the FSC, had opposed any consideration of certification of federally managed forests in the US.
также ЛПС выступали против рассмотрения вопроса о сертификации федеральных лесов в США.Four countries that had opposed the resolution, Belize,
Четыре страны, отклонившие резолюцию- Белиз,
