HAD TO ADMIT - перевод на Русском

• был вынужден признать
• пришлось признать
• должны были признать
• пришлось признаться

Примеры использования Had to admit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, Ivanov had to admit that the defense industry would not survive without exports.
поэтому Сергей Иванов вынужден был признать, что без экспорта оборонному комплексу не выжить.

ran into pins and had to admit defeat.
попал под связки и вынужден был признать себя побежденным.

But, eventually, even Barney and Robin had to admit they owed Lily and Marshall an apology.
Но в конце концов, даже Барни и Робин признали, что должны извиниться перед Лили и Маршаллом.

under the pressure of the customer had to admit its software inefficiency and start work with
под давлением заказчика был вынужден признать неэффективность собственного программного обеспечения

However, to the embarrassment of the American astrophysical community, a few weeks after announcing their discovery to the American Astronomical Society, they had to admit that they had actually made a mistake in their calculations and the universe was,
Однако, к стыду американских астрофизиков через пару недель после этого заявления Американскому Астрономическому Сообществу им пришлось признать, что они совершили ошибку в подсчетах. Вселенная оказалась скорее серо-коричневого

As a result, the U.S. officials had to admit that their money did not fulfill their tasks nor yet became the largest source of corruption
В итоге американские чиновники были вынуждены признать, что их деньги не только не выполнили своей задачи, но и стали крупнейшим источником коррупции

a member of the world of thieves had to admit to being one if asked, or be punished by the criminals themselves.
до этого член воровского сообщества на допросе обязан был признавать принадлежность к нему, иначе ему грозило наказание самого воровского мира.

Even though I had to admit the adventure with Zijlstra had enthralled me
Хотя я должен признать, что приключение с Зейлстра увлекло меня,

one of scholars of authority had to admit publicly that it was an insoluble task.
один из весьма авторитетных ученых во всеуслышание должен был признаться, что это- неразрешимая проблема.

the fact remains that he had to admit that, in most of these cases, the persons concerned were set free after short periods of detention.
фактом остается то, что ему пришлось признать, что в большинстве этих случаев соответствующие лица были освобождены после коротких периодов задержания.

but even the most rabid critics had to admit that the traditional forms of state aid often only generated dependency
когда-то бушевали нешуточные страсти, но даже самые оголтелые критики вынуждены были признать, что традиционные формы государственной помощи зачастую только порождали иждивенчество

that Countess Nordston had to admit it, and in Kitty's presence never met Levin without a smile of ecstatic admiration.
графиня Нордстон должна была признать это и в присутствии Кити без улыбки восхищения уже не встречала Левина.

preserve good relations with both Ukraine and Russia, which had to admit Belarus's role as a neutral negotiating platform.
сохранить хорошие отношения как с Украиной, так и с Россией, которая вынуждена была признать за Беларусью роль нейтральной переговорной площадки.

indeed a trilogy was not an act he was so stupid to commit although he had to admit that in a moment of weakness.
вместе с ним для будущих поколений читателей) важным и лечь в основу книги или даже трилогии. Хотя он должен признать, что в минуту слабости и сказал.

Even you have to admit it.
Даже ты должен признать это.

You have to admit, he got on your good side.
Вы должны признать, что он вызвал ваше расположение.

You have to admit, she really knows her stuff.
Ты должен признать что она действительно знает свое дело.

You have to admit.
Ты должна признать.

No, you have to admit your sins.
Нет, ты должен признать свою греховность.

You have to admit, it sounds plausible.
Но вы должны признать, что это звучит правдоподобно.