MOEST TOEGEVEN in English translation

• had to admit
• had to concede
• had to give
• must admit
• had to be honest

Examples of using Moest toegeven in Dutch and their translations into English

Brom moest toegeven dat z'n rivaal weer had gezegevierd.
Brom knew that he must concede his rival still another victory.

Ik moest toegeven… die jongen weet van geen ophouden!
I had to hand it to that boy… he just wouldn't give up!

Maar hij moest toegeven dat in een zwak moment zoiets toch snel gezegd was.
Although he had to admit that in a moment of weakness he might have said he would.

behalve een, per se, of moest toegeven zo luid.
necessarily, or had to concede so loudly.

Moest toegeven dat het zinloos was. Ik keek elke dag en nacht totdat ik.
I looked every day and night until I… had to admit to myself that it was… pointless.

Hij moest toegeven ten wille van het bedrijf,
He had to give in for the good of the company,

Moest toegeven dat het zinloos was. Ik keek elke dag
Had to admit to myself that it was… pointless. I looked every day

er werd haar verteld dat ze haar misdaad moest toegeven of anders zou sterven in de gevangenis.
sufficient medical treatment and was told that she must admit to her crime or die in prison.

Het is al erg genoeg dat ik aan mijn drang moest toegeven om een strak schema te maken.
It's bad enough I had to give in to my urge to create a rigid schedule.

Maar daarna, hoe meer ik er over nadacht, hoe meer ik moest toegeven aan mezelf.
But then the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.

Later besefte ik, dat dit een wonder voor die vrouw in die auto was en dat ik m'n hulpeloosheid en verraad moest toegeven.
But overtime I have become convinced that a miracle was given to that woman in the burning car, and I have to admit my helplessness and betrayal.

Ik ben naar commandant Fiorentino gegaan, die moest toegeven dat dat het detail was dat hij wilde verbergen
I went to see Captain Fiorentino, who admitted it was the detail they had concealed from the press,

De koning moest toegeven dat hij nog nooit gehoord had van… zo'n uniek en prachtig materiaal.
The king admitted that he had never heard of such- a unique and fine material.

Hij keek naar de schoolmeester en moest toegeven dat dit 'n vlekkeloos plaatje was van gemak en gratie.
For as he watched the posturing pedagogue, he had to admit that here was a flawless picture of ease and grace.

Ana vond het maar een kale bedoening maar moest toegeven dat dominee Lindenhovius zijn best deed het iedereen naar de zin te maken.
Ana thought it an unadorned affair but she had to admit that vicar Lindenhovius did do his utmost to please everyone.

Zijn koelkast was leeg, en hij moest toegeven dat hij zijn electra rekening niet kon betalen.
His fridge was empty, and he admitted that he couldn't pay the electricity bill.

Ik moest toegeven dat m'n pijn m'n identiteit was geworden,
You wanted me to admit that my pain had become my identity,

De expert van de overheid(dr Stott) moest toegeven dat dit niet correct is.
The government's expert was forced to concede that this is not correct.

De bewijzen tegen hem waren zo overweldigend dat hij moest toegeven dat hij Barbie was.
The evidence against him was so strong, he admitted that he was Klaus Barbie.

Zelfs de meest ervaren juridisch deskundige van het Deense ministerie van Buitenlandse Zaken moest toegeven dat er niet één zo'n wet is.
Even the most experienced legal expert in the Danish Foreign Office has admitted there is not one.