HAS BEEN ADAPTED - перевод на Русском

• была адаптирована
• была приспособлена
• был скорректирован
• адаптированный
• был адаптирован
• было адаптировано
• были адаптированы

Примеры использования Has been adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach has been adapted in the United Nations by substituting the term"expected accomplishments" for the term"outcomes.
В Организации Объединенных Наций этот подход был скорректирован путем замены понятия<< общие результаты>> на понятие<< ожидаемые достижения.

The methodology has been adapted for use in a series of case studies in 18 countries around the world.
Методология была адаптирована для применения в серии обследований в 18 странах мира.

It has been adapted to store a canister that will have been slowly coming down in temperature for nearly 90 days.
Она была приспособлена для хранения канистры, которая медленно охлаждалась в течение примерно 90 дней.

Giddens' theory has been adapted to the field of communication,
Теория Гидденса была адаптирована к области коммуникации,

article 6 contains a provision which derives from a rule of a more general application which has been adapted to situations of State succession.
в статье 6 содержится положение, которое вытекает из нормы более общего применения, которая была приспособлена к ситуациям правопреемства государств.

This dialogue has been adapted and strengthened to reflect the developments which have taken place in both regions in recent years.
Диалог был адаптирован и укреплен, с тем чтобы он отражал развитие событий, которые происходили в обоих регионах в последнее время.

Illuminatus! has been adapted for the stage and has influenced several modern writers,
Трилогия Illuminatus! была адаптирована для сцены и оказала влияние на писателей,

A training manual for psychosocial support in emergencies has been adapted and shared with youth volunteers and schools counselors.
Учебное пособие по оказанию психологической поддержки в чрезвычайных ситуациях было адаптировано и предоставлено в распоряжение молодежных добровольцев и школьных советников.

In every case, however, the borrowed material has been adapted to serve its proper function in the United Nations commentary.
Вместе с тем в каждом случае заимствованный материал был адаптирован таким образом, чтобы выполнять надлежащую функцию в Комментарии Организации Объединенных Наций.

The chapter house has been adapted for the Museo Archeologico della Lucania Occidentale,
Капитула была адаптирована для Археологического музея Западной Лукании,

Company has been adapted its documents according to the necessary requirements, the staff of all services
В процессе стандартизации в компании были адаптированы документы согласно необходимым требованиям,

Like many of the Department's products, it has been adapted for publication on the United Nations home page on the World Wide Web.
Наряду с многими другими изданиями Департамента оно было адаптировано также для публикации на собственной странице Организации Объединенных Наций во" всемирной паутине.

Subsequently, Google Docs has been adapted for the screens of mobile devices,
Впоследствии Google Docs был адаптирован для экранов мобильных устройств,

The series has been adapted into a 24-episode anime television series by Nomad,
Манга была адаптирована в 24- серийное аниме, созданное на студии Nomad

This model has been adapted by respective missions to address the specificities of the peace operation and its operating environment.
Этот вариант был адаптирован соответствующими миссиями в целях учета конкретных аспектов операции по поддержанию мира и условий ее деятельности.

goods transport versions) has been adapted by the IRU's national associations in EU member States to the needs of their members to whom they are distributing it.
грузовых перевозок) было адаптировано национальными объединениями МСАТ в государствах- членах ЕС с учетом потребностей его членов, среди которых оно распространяется.

The series has been adapted into several live action feature films,
Эта ее работа была адаптирована в аниме- сериал, несколько полнометражных фильмов,

The human rights mandate of UNAMSIL has been adapted to the complex situation in Sierra Leone.
Мандат МООНСЛ в области прав человека был адаптирован в сложной ситуации, сложившейся в Сьерра-Леоне.

The libretto has been adapted in Turkish, and the opera was played in Samsun in 2013,
Либретто было адаптировано на турецкий язык, и опера была показана

the support has been adapted from an existing sump Guard always shaped rib Yamaha.
поддержка была адаптирована из существующего колодца гвардии, всегда в форме ребра Yamaha.