Примеры использования Her allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Communication was dismissed on the ground that the author had not suffi ciently substantiated her allegations.
the State party maintains that the author has not sufficiently substantiated her allegations for the purposes of admissibility.
Пакта государство- участник считает, что автор недостаточно обосновала свои утверждения для целей приемлемости сообщения.therefore neither challenge her allegations nor provide evidence against them.
The State party concludes that the author has failed to substantiate her allegations of violations of her rights under the Convention.
Государство- участник заключает, что автор не смогла доказать свои утверждения о нарушении ее прав, предусмотренных Конвенцией.Although the author does not invoke specific articles of the Covenant, her allegations suggest potential violations of article 2,
Хотя автор не ссылается на конкретные статьи Пакта, ее утверждения свидетельствуют о возможных нарушениях пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6,Şahide Goekce claimed that her allegations regarding the August 2000 incident were made while she was in a state of confusion as a result of depression
Шахида Гекче утверждала, что ее заявления по факту имевшего место в августе 2000 года инцидента делались, когда она не давала себе в них отчета изза депрессии,Her allegations regarding the circumstances surrounding the kidnapping of her partner were likewise vague,
Не менее расплывчатыми были и ее утверждения по поводу обстоятельств похищения Nevertheless, Ms. Mamatbekova conceded that her allegations had not received the support of other organizations,
Тем не менее г-жа Маматбекова признала, что ее обвинения не нашли поддержки у других организаций, в том числе у женских организаций,The author invites the Committee to consider her allegations substantiated given that she is unable to provide additional information in support of her communication,
Автор призывает Комитет признать ее утверждения достаточно обоснованными с учетом того, что она не может представить дополнительную информацию для обоснования своего сообщения,the State party maintained that the file contains no credible evidence confirming her allegations.
в материалах дела не содержится каких бы то ни было достоверных доказательств, которые подтверждали бы ее заявления.The Tribunal had ruled that her allegations regarding the period prior to her departure were not plausible
Суд постановил, что ее утверждения в отношении периода, предшествовавшего that the Government has not yet responded to any of her allegations.
особенно встревожена тем фактом, что правительство не ответило ни на одно из ее сообщений.discrediting her allegations of domestic violence
подвергнув сомнению ее заявления о фактах насилия в семье,rape in the past, and that her allegations are corroborated by the medical reports provided.
подвергалась пыткам и изнасилованиям и что ее заявления подтверждаются представленными медицинскими заключениями.The Committee also notes that the complainant has not reported undergoing any ill-treatment in the Democratic Republic of the Congo and that her allegations were not deemed to be credible by the national authorities.
Комитет также отмечает, что заявительница не приводила в качестве аргументов факты жестокого обращения с ней в Демократической Республике Конго и что ее утверждения не были сочтены правдоподобными властями страны.make use of the internal remedies available to her for responding to her allegations of discrimination.
не использовала доступные внутренние средства правовой защиты в связи с ее утверждениями о проявлениях дискриминации.the Committee concludes that the author has failed to substantiate her claim that no investigation was conducted by the State party's authorities with regard to her allegations of domestic violence.
документов Комитет заключает, что автор не привела доказательств в обоснование своего of rape by members of the Imberakure youth militia, the State party notes a contradiction with her allegations during asylum proceedings.
что эти утверждения вступают в противоречие с ее утверждениями во время процедуры предоставления убежища.While the author has not specifically invoked article 6 of the Covenant, her allegations in relation to the direct link between her husband's treatment in detention
Хотя автор конкретно не ссылается на статью 6 Пакта, ее утверждение о наличии прямой взаимосвязи между обращением, которому the subsequent threats and assaults against her and the lack of attention to her allegations by the court A/HRC/11/6/Add.1.
отсутствием внимания суда к ее заявлениям A/ HRC/ 11/ 6/ Add. 1.
