HYPOSTASIS - перевод на Русском

• ипостась
• отек
• ипостаси
• ипостасях

Примеры использования Hypostasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for Leontius, hypostasis is signified not so much by individualizing features as by an image of existence and life.
Как и для Леонтия, ипостась означается не столько индивидуализирующими признаками, сколько образом бытия и жизни.

natures” in a unity of person- hypostasis.
природ” во единство лица( ипостаси).

With bodily eyes, the hypostasis of the Logos could be seen in the flesh,
Телесные очи могли видеть Ипостась Логоса во плоти,

for“a man” implying individual human consciousness seemed for them to mean a separate human hypostasis.
должен обладать индивидуальным человеческим сознанием, что, как им казалось означало отделение человеческой Ипостаси.

typological hypostasis, translucent analysis,
типологическая ипостась,« просвечивание»,

the quotations from Philo on essence and hypostasis are interesting.
цитаты из Филопона( о сущности и ипостаси).

this creaturely hypostasis of the creaturely Sophia is the Virgin Mary.
и эта тварная ипостась тварной Софии есть Дева Мария.

individual nature, hypostasis, Council of Chalcedon, Dyophysites, Monophysites.
индивидуальная природа, ипостась, Халкидонский собор, дифизиты, монофизиты.

As St. Maximus explains,“became flesh” precisely signifies acceptance into hypostasis, and“origin” or genesis through such acceptance.
Плоть бысть,” по объяснению преподобный Максима, именно и означает восприятие в ипостась,“ возникновение”( генезис) чрез такое восприятие.

The patient with hypostasis of the lower extremities on therapeutic reception|
Больной с отеком нижних конечностей на терапевтическом приеме|

which implies a real distinction between nature and hypostasis.
подразумевающее действительное различение между естеством и Ипостасью.

In the aspect of person or hypostasis to which it belongs to subsist in a nature; and thus the Person of Christ subsists in two natures.
Согласно оросу Халкидона две природы во Христе соединены в одно лицо или в одну ипостась, при этом сохраняются свойства каждого естества( природы) при соединении.

In being assumed by the hypostasis of the Logos, human nature does not merge with divinity; it retains its full identity.
Будучи принятой Ипостасью Слова, человеческая природа не сливается с Божественностью Логоса; она сохраняет всю полноту своей тождественности.

Fully manifested and actualized, the personal principle, the hypostasis, is a trihypostatic personality,
Проявившееся до конца и осуществленное до полноты личное начало, ипостась, есть триипостасная личность,

It is established that at application catgut up to the sixtieth days after operation, the hypostasis and deformation of departments nephron in area wound defect are registered,
Установлено, что при при- менении кетгута вплоть до шестидесятых суток после операции регистрируются отек и деформация отделов нефрона в области раневого дефекта, присутствуют эндоваскулиты

Since in Jesus there is no human hypostasis; and since a mother can be mother only of“someone,” not of something,
Поскольку в Иисусе нет человеческой ипостаси и поскольку мать может быть матерью только" кого-то", а не чего-то, то Мария,

As such, He has a personal consciousness of self("hypostasis") and a nature("ousia"); and this inseparable union of nature and hypostasis is the life of Divinity in itself,
Как таковой, имеет личное самосознание,« ипостась», и природу,« усию», и это нераздельное соединение природы и ипостаси есть жизнь Божества в себе,

yet remained mysteriously en-hypostasized in the one divine hypostasis of the Logos- was graphically expressed in the traditional Byzantine iconography of the Resurrection.
все же таинственно оставаясь во- су- ществленной в одной Божественной Ипостаси Логоса- графически изображается в традиционной византийской иконографии Воскресения.

of mankind in the one divine-human hypostasis of Christ- the new Adam-
человеческого рода в одной Божественночеловеческой Ипостаси Христа, Нового Адама,

In relation to the hypostasis of God as the Absolute Subject,
В отношении к ипостаси Бог, как Абсолютный Субъект,