Примеры использования Initial complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
who had submitted the initial complaint, wished to withdraw the communication.
направивший первоначальную жалобу, изъявляет желание отозвать свое сообщение, которое находится на рассмотрении Комитета.also raise issues under article 14, although the author does not invoke this provision specifically in her initial complaint.
судебного процесса против ее дяди возникают также вопросы по статье 14, хотя автор в своей первоначальной жалобе на это положение конкретно не ссылается.since the reasons for inadmissibility referred to in its previous decision of 19 November 1999 on the initial complaint No. 127/1999 were no longer applicable
причин для неприемлемости, упомянутых в его предыдущем решении от 19 ноября 1999 года в отношении первоначальной жалобы№ 127/ 1999, более не существует и никаких иных основанийby requesting the other 105 individuals to sign the initial complaint or issue a letter of authorization.
он получил согласие этих лиц, обратившись к ним с просьбой подписать первоначальную жалобу или представить ему доверенность.invoked as relevant its submissions on the merits regarding the initial complaint.
сочло релевантными свои замечания по существу первоначальной жалобы.by either requesting each of the other 105 individuals to sign up to the initial complaint or by having them issue a letter of authorization.
было подтверждений их согласия, либо просив каждого из этих других 105 лиц подписать первоначальную жалобу, либо просив их направить письмо о согласии.the officer who took the initial complaint did not speak good English.
сотрудник полиции, который принял первоначальную жалобу, плохо говорил по-английски.Four officers of the District Department who were questioned in relation to the author's initial complaint of 19 September 2001 repeated their earlier statements about the use of sambo techniques
Четыре сотрудника райотдела, допрошенные в связи с первоначальной жалобой автора от 19 сентября 2001 года, повторили данные ими ранее показания об использовании приемов самбо и наручников в отношении автораthe Committee concludes that the author's departure from Canada without giving any explanation to the Committee and without following up her initial complaint, despite several reminders, renders the communication both manifestly unfounded and not sufficiently substantiated.
выезд автора из Канады без представления Комитету объяснений и без каких-либо действий в связи с ее первоначальной жалобой, несмотря на ряд напоминаний, делает данное сообщение явно необоснованным и недостаточно подкрепленным доказательствами.the Committee considers that, while the initial complaint may have been submitted prematurely to the Committee,
что, несмотря на то, что первоначальная жалоба, возможно, была подана в Комитет преждевременно,the judicial authorities had failed in their duty to investigate, since the initial complaint had been closed by the Chief Prosecutor of Comodoro Rivadavia on the grounds that no evidence of an offence had been found.
судебные власти не выполнили свою обязанность в плане проведения расследования, поскольку первоначальная жалоба была отклонена главным прокурором города Комодоро- Ривадавия на том основании, что не было обнаружено никаких доказательств совершения преступления.It is recalled that the area identified in the authors' initial complaint comprises approximately 55,000 hectares 35,000 hectares of the Hammastunturi Wilderness,
Отмечается, что площадь района, указанного в первоначальной жалобе авторов, составляет примерно 55 000 га( из которых 35 000 га приходится на необитаемый район Хаммастунтури,On 25 January 1999, the complainant lodged his initial complaint with the Committee, alleging his expulsion by Norway to Ethiopia would violate article 3 of the Convention.
Января 1999 года заявитель направил в Комитет свою первоначальную жалобу, в которой утверждал, что высылка его Норвегией в Эфиопию будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.33(as evidenced by Defra not including case 33 in its initial complaint), and have in any case been entirely superseded by the general evidence presented since then in relation to case 33.
дела не касались аргументов, изложенных в сообщении 33 по свидетельству МООСПСР сообщение 33 в его первоначальную жалобу не было включено, и в любом случае были полностью заменены общими свидетельствами, представленными с тех пор по сообщению 33.Four months after his initial complaint of torture, his case was sent to the Kyiv Solomyanskiy District Prosecutor's Office in July 2006,
В июле 2006 года, т. е. через четыре месяца после его первоначальной жалобы на пытки, его дело было передано в Соломянскую районную прокуратуру города Киева,which was made after she had submitted her initial complaint to the Committee.
29 марта 2012 года, принятого после представления ею своей первоначальной жалобы Комитету.providing the necessary procedures for the pursuance of a case from the initial complaint through the mechanism for invoking the tribunal,
предусматривают необходимые процедуры для рассмотрения дела, начиная с подачи первоначального заявления через посредство механизма обращения в трибунал,The Committee notes that, with regard to the custody proceedings, the initial complaint was indeed submitted while the domestic proceedings were under way,
Комитет отмечает, что, в связи с процедурой разбирательства по делу об опеке, первоначальная жалоба была действительно представлена в ходе продолжающегося внутреннего судебного производства,The Committee notes that the authors' initial complaint to OTP focused on the lack of reasonable accommodation,
Комитет отмечает, что в первоначальной жалобе, которая была направлена авторами available domestic remedies and observes, with regard to the author's initial complaint, that he had submitted at least nine complaints,
исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты, и по поводу первоначальной жалобы автора заявляет, что до обращения с 
