INITIAL COMPLAINT in French translation

Four officers of the District Department who were questioned in relation to the author's initial complaint of 19 September 2001 repeated their earlier statements about the use of sambo techniques and handcuffs against the author and Mr. I. L.

Les quatre agents du Département de district qui ont été interrogés au sujet de la plainte initiale de l'auteur en date du 19 septembre 2001 ont réitéré leurs déclarations antérieures concernant l'utilisation de techniques de sambo

The complainant advised in his initial complaint letter that he had filed an appeal of the convictions resulting from the first trial

Le plaignant mentionnait dans la lettre de plainte initiale qu'il en avait appelé des condamnations du premier procès et affirmait à propos

Concluded- Not Timely 21 5% Concluded- Withdrawn 23 6% Abeyance- Other Process 12 3% Decision Pending 15 4% Concluded- Against Policy 1 0% Concluded- Other Process 3 1% Categories for 2016 OCHC Clarification(Processing initial complaint) 12 3.

Clos- Hors délai 21 5% Clos- Retrait 23 6% En suspens- Autre processus 12 3% Décision en attente 15 4% Clos- À l'encontre de la politique 1 0% Clos- Autre processus 3 1% Catégories pour 2016 Clarification du BCPH(Traitement de la plainte initiale) 12 3.

the Committee concludes that the author's departure from Canada without giving any explanation to the Committee and without following up her initial complaint, despite several reminders, renders the communication both manifestly unfounded and not sufficiently substantiated.

le départ de l'auteur du Canada sans fournir d'explication au Comité et sans donner suite à sa plainte initiale, malgré plusieurs rappels, rend la communication à la fois manifestement mal fondée et insuffisamment motivée.

the complainant argues that, at the time of the submission of her initial complaint to the Committee on 25 August 2010,

la requérante maintient qu'au moment de la soumission de sa plainte initiale au Comité le 25 août 2010,

The Committee notes that the authors' initial complaint to OTP focused on the lack of reasonable accommodation, i.e. failure by

Le Comité note que la plainte initiale des auteurs contre OTP portait principalement sur l'absence d'aménagement raisonnable,

This request significantly broadens the scope of the initial complaint, which concerned named individuals known for their affiliation with the Modjahedin Khalgh Organization(MKO); what is also at issue here,

Cette demande élargit considérablement le champ de la plainte initiale, laquelle concernait des personnes nommément désignées, connues pour leur affiliation au parti des Khalq moujahedine iranien: or ici il est

Description: This data bank contains information about individuals being investigated, the initial complaint, the investigation order from the Superintendent of Bankruptcy to the RCMP indicating the issue requiring investigation

Description: Cette banque de données présente de l'information sur les particuliers qui font l'objet d'une enquête, la plainte initiale, le mandat d'enquête que le surintendant des faillites a transmis à

Whether or not the initial complaint of the BCCLA listed specific allegations(the BCCLA's initial letter of complaint of November 13,

Que la plainte initiale de la BCCLA fasse état d'allégations précises ou non(la lettre initiale de la BCCLA

which was made after she had submitted her initial complaint to the Committee.

qu'elle eut déposé sa plainte initiale devant le Comité.

He criticizes that, although he challenged P.S."at the very beginning of the hearings" and in his initial complaint to the Disciplinary Commission and the Constitutional Court against the order dated 20 May

L'auteur conteste le fait que, alors qu'il avait récusé P. S. <<au tout début des audiences>> et dans le recours initial qu'il avait déposé devant la Commission disciplinaire

with regard to the author's initial complaint, that he had submitted at least nine complaints, including to the

en ce qui concerne la plainte initiale de l'auteur, que celui-ci avait présenté au moins neuf plaintes,

in response to the initial complaint and supplementary evidence,

en réponse à la plainte initiale et aux témoignages supplémentaires,

from being unable to successfully register initial complaints owing to costs

qu'elles ne peuvent faire enregistrer leur plainte initiale en raison du coût de la procédure

The authors reiterate their initial complaints, claiming that the State party has distorted their petitions,

Les auteurs réitèrent leurs griefs initiaux et affirment que l'État partie dénature leurs demandes,

of 5 March 2009, the authors reiterate their initial complaints and the fact that the Constitutional Court acted arbitrarily by not following case law on ballot papers with marks or signs.

les auteurs insistent sur leurs allégations initiales et sur le fait que le Tribunal constitutionnel a agi de manière arbitraire en ne suivant pas la jurisprudence relative aux bulletins de vote comportant des marques ou des signes.

more than one year and up to almost two years, and even close to four years for the initial complaints filed when the mechanism was launched! See Figure 13.

jusqu'à près de deux ans voir près de quatre ans pour les premières plaintes déposées au démarrage du mécanisme! voir Figure 14.

maintaining confidentiality of initial complaints and follow up investigations remains a distinct problem,

préserver la confidentialité des plaintes initiales et des enquêtes de suivi reste un problème distinct,

as well as a breach of the personal code of conduct that he had established following initial complaints against him.

ainsi qu'à une violation du code de conduite personnelle qu'il avait établi à la suite des plaintes initiales présentées contre lui.

he was neither questioned, nor did he undergo a medical-forensic examination when the State authorities received his or his mother's initial complaints about the ill-treatment suffered.

n'a pas fait l'objet d'un examen médico-légal lorsque les autorités de l'État ont reçu ses plaintes initiales ou celles de sa mère concernant les mauvais traitements subis.