Examples of using Requête initiale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le programme TACIS était un programme d'assistance technique fondé sur la demande et que la requête initiale d'assistance devait donc provenir des gouvernements TRANS/WP.5/22,
TACIS was a demand-driven technical assistance programme, implying that the initial request for support had to come from countries TRANS/WP.5/22,le requérant a présenté sa requête initiale au Comité, alléguant que son expulsion de Norvège vers l'Éthiopie constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
the complainant lodged his initial complaint with the Committee, alleging his expulsion by Norway to Ethiopia would violate article 3 of the Convention.Il a uniquement pris en considération les pertes indiquées dans la requête initiale, complétée par les requérants jusqu'au 11 mai 1998,
The Panel has only considered those losses contained in the original claim, as supplemented by the claimants, up to 11 May 1998,Lors de la procédure visant à déterminer la nécessité d'une assistance en vertu de la Loi de 1960 sur la jeunesse(soins et surveillance), la requête initiale faisant état du besoin d'assistance d'un mineur est déposée par un agent des services sociaux.
In proceedings to determine need under the Youth(Care and Supervision) Law 1960, the initial request to declare a minor as being in need is filed by a welfare worker.qui avait soumis la requête initiale, était convaincu que les témoins avaient eu peur d'être eux-mêmes poursuivis;
who had submitted the initial complaint, was convinced that the witnesses were afraid that they themselves would be prosecuted,montants figurant dans la requête initiale(sauf dans les cas où Montaza a retiré les demandes d'indemnité correspondantes
amounts contained in the original claim(except where such losses have been withdrawn or reduced by Montaza),C'est un autre aspect de la recevabilité dont vous devrez traiter dans votre requête initiale, en décrivant toute demande que vous avez introduite
This is another issue of admissibility that you should cover in your original complaint, describing any claims you have madequi avait soumis la requête initiale souhaitait retirer sa communication devant le Comité.
who had submitted the initial complaint, wished to withdraw the communication.tangible contrairement aux témoignages signés et transmis au Comité par la requérante dans sa requête initiale.
in contrast to the signed witness statements submitted to the Committee by the complainant in her initial complaint.Après que la requête initiale sollicitant des fonds du gouvernement français est refusée,
After an initial request to seek funding from the French government was turned down,a fait valoir que le programme TACIS était un programme d'assistance technique fondé sur la demande et que la requête initiale d'assistance devait donc provenir des gouvernements.
the representative of the EC pointed out that TACIS was a demand driven technical assistance programme implying that the initial request for support had to come from countries.il a fait valoir que ses observations au fond concernant la requête initiale étaient pertinentes.
under de toute autre entité peut, dans sa requête initiale ou à tout moment de l'instance,
En sus de la décision du 5 juillet 2004 mentionnée dans la requête initiale, la source a obtenu des copies des décisions définitives du Tribunal de la sûreté de l'État(d'exception) ordonnant la libération de M. El-Derini le 25 novembre 2004
Besides the 5 July 2004 ruling mentioned in the original application, the source has obtained copies of final rulings by the State Security Emergency Court ordering Mr. ElDerini's release on 25 November 2004dans la langue officielle dans laquelle la requête initiale a été formulée.
into the official language in which the original application was submitted.Le Comité rappelle que dans sa décision concernant la requête initiale du requérant, il a souligné qu'il s'était particulièrement attaché à examiner les mesures prises en se fondant sur la législation de l'État partie,
The Committee recalls that in its decision on the first petition presented by the complainant it emphasized that the focus of its examination was on steps taken on the basis of the State party's legislation, primarily criminal,Ainsi, je recommande que le procureur général communique au requérant l'information demandée dans sa requête initiale et je recommanderais en outre que le ministre de la Justice communique la présente décision au juge en chef de la Cour provinciale
In the result, I would recommend that the Attorney General disclose to the petitioner the Information sought in his initial request and I would recommend further that the Minister of Justice communicate this record of decision to the Chief Justice of the Provincial Courtle Nigéria ne voyait pas d'objection à ce que cette requête additionnelle soit traitée comme un amendement à la requête initiale, a procédé de la sorte et a fixé au 16 mars 1995 la
the Court noted that Nigeria had no objection to the Additional son gouvernement ne voyait pas d'objection à ce que la requête additionnelle soit traitée comme un amendement à la requête initiale, de sorte que la Cour puisse examiner l'ensemble en une seule et même instance.
the Agent of Nigeria indicated that his Government had no objection to the Additional n'était pas implicitement contenue dans la requête initiale, pas plus qu'elle ne découlait directement de la question faisant l'objet de la requête, qui se rapportait à des faits survenus en 1995 et 1996.
raised by Guinea until its reply and was neither implicit in the original application nor arose directly out of a question in that 
