Примеры использования Inspected state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The representatives of the inspected State Party shall have the right to observe all verification activities carried out by the inspection team.
Представители инспектируемого государства- участника имеют право наблюдать за всей деятельностью по проверке, осуществляемой инспекционной группой.Immediately before taking measurements the members of an inspection team shall check up the working condition of the equipment brought to the inspection area by the inspected State Party.
Непосредственно перед производством измерений члены инспекционной группы проверяют рабочее состояние оборудования, доставленного в The inspected State Party shall then grant access to the observer in accordance with the Protocol,
Инспектируемое государство- участник тогда предоставляет наблюдателю доступ в соответствии с Протоколом,All the costs in connection with the stay of the observer on the territory of the inspected State Party shall be borne by the requesting State Party.
Все расходы в связи с пребыванием наблюдателя на территории инспектируемого государства- участника несет запрашивающее The Director-General shall promptly transmit the final report of the inspection team to the requesting State Party, to the inspected State Party, to the Executive Council
Генеральный директор безотлагательно препровождает заключительный доклад инспекционной группы запрашивающему Pursuant to paragraph…, the inspected State Party shall inspect the equipment of the inspection team at the point of entry.
Согласно пункту… инспектируемое государство- участник досматривает оборудование инспекционной группы в пункте въезда.as soon as possible, the territory of the inspected State Party.
можно скорее покидают территорию инспектируемого государства- участника.The inspected State Party shall receive copies,[at its request,]
Инспектируемое государство- участник получает[ по его просьбе]we cannot regard OSIs as a punitive measure against the inspected State party.
можем рассматривать ИНМ как карательную меру против инспектируемого государства- участника.The inspected State Party shall have the right to limit the use of photo
Инспектируемое государство- участник имеет право ограничивать использование фото-respect the sovereign rights of the inspected State party.
уважать суверенные права инспектируемого государства- участника.They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.
Она не является комплексом мероприятий, из которых инспектируемое государство может делать выбор по своему усмотрению.During the OSI process, necessary measures should be taken to protect the legitimate security concerns of the inspected State party and to prevent nuclear proliferation.
В процессе ИНМ следует принимать необходимые меры по защите законных интересов безопасности инспектируемого государства- участника и по предотвращению ядерного распространения.The inspected State Party shall have the right in accordance with the access regime provisions of the Protocol.
В соответствии с положениями Протокола, касающимися режима доступа, инспектируемое государство- участник вправе.commercial activity for personal profit on the territory of the inspected State Party.
коммерческой деятельностью в целях личной выгоды на территории инспектируемого государства- участника.activity of an inspection team on the territory of the inspected State Party.
деятельностью инспекционной группы на территории инспектируемого государства- участника.The requesting and the inspected State Parties may participate in the Executive Council's deliberations on inspection requests without voting.
Запрашивающее и инспектируемое государства- участники могут участвовать в дискуссиях Исполнительного совета по запросам на инспекцию, не принимая участия в голосовании.They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.
Это не какой-то набор определенных видов деятельности, из которого инспектируемые государства могут выбирать что-либо по своему усмотрению.That means at the end there will be a final inspection report which contains a section where the inspected State party can comment.
Это означает, что в конце составляется заключительный доклад по итогам инспекции, содержащий раздел, где проинспектированное государство- участник может дать свои комментарии.The inspected State Party shall acknowledge the receipt of a notification by the[Technical Secretariat][Organization]
Инспектируемое государство- участник подтверждает получение уведомления[ Технического секретариата][ Организации]
