Примеры использования Introduction programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If a refugee wants to move during the period in which he or she is included in the introduction programme, the local authority of the municipality to which the refugee wants to move must agree to continue the introduction programme. .
Если беженец изъявляет желание сменить место жительства в период его участия в программе адаптации, то местный орган власти населенного пункта, в который такой беженец намеревается переехать, должен дать согласие на продолжение in June 2003 the Storting adopted an Act relating to an introduction programme for recently arrived immigrants,
июне 2003 года принял Закон, касающийся вводной программы для недавно прибывших в страну иммигрантов,If the new municipality denies assuming responsibility for the introduction programme and the refugee decides to move anyway,
Если новый муниципалитет отказывается взять на себя ответственность за программу адаптации и беженец все же решает переехать,refugees participating in an introduction programme may move to another municipality
участвующие в программе адаптации, могут переехать в другой городUnder Part 4 of the Integration Act, an introduction programme planned by the responsible local authority must be offered to newly arrived aliens who are 18 years of age or more and come under the Integration Act.
В разделе 4 Закона об интеграции предусмотрено, что соответствующие местные органы власти обязаны разрабатывать и осуществлять программу адаптации для вновь прибывших иностранцев в возрасте старше 18 лет, подпадающих под действие Закона об интеграции.where the integration process can begin with an introduction programme, skills acquisition
где процесс их интеграции может начинаться с прохождения вводной программы, освоения профессииFurthermore, foreigners who are covered by the Integration Act will- according to section 34 of this Act- to a certain extent have a right to have certain specific expenses covered in connection with their participation in the introduction programme.
Более того, иностранцы, охватываемые сферой действия Закона об интеграции, в соответствии со статьей 34 этого Закона в определенной мере будут иметь право на покрытие некоторых конкретных расходов в связи с их участием в программе адаптации.accepts taking over responsibility for the introduction programme.
согласится взять на себя ответственность за его программу адаптации.her spouse refuses to participate in the introduction programme without reasonable cause.
супруг отказываются участвовать в программе адаптации без уважительной причины.to newly arrived immigrants who take part in an introduction programme.
вновь прибывшим иммигрантам, участвующим в программе адаптации.The Committee also encourages the State party to strengthen its Introduction Programme for recently arrived immigrants,
Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить вводную программу для вновь прибывающих иммигрантов,However, since in accordance with the Act aliens took part in an introduction programme which linked them to a given municipality,
Однако, поскольку в соответствии с этим законом иностранцы принимают участие в ознакомительной программе, которая связывает их с определенным муниципалитетом,If the receiving local authority does not accept taking over responsibility for the introduction programme, and if the refugee chooses to move nevertheless,
Если принимающий местный орган власти отказывается взять на себя ответственность за осуществление программы адаптации и если, несмотря на это, данный беженец настаивает на переезде,Therefore, the Integration Act prescribes that newly arrived aliens must be offered participation in an introduction programme comprising a course in understanding Danish society, Danish language lessons
Таким образом, Закон об интеграции предусматривает создание условий для участия вновь прибывающих иностранцев в программе адаптации, которая состоит из курса, посвященного изучению основ датского общества,The Introduction Programme includes newly arrived immigrants who are refugees,
Программа адаптации предусматривает, что недавно прибывшие иммигранты, т. е. беженцы,intended to promote aliens' participation in the introduction programme, and appointed a working group that is to submit proposals for initiatives that will enhance the orientation
приняло решение о поощрении участия иностранцев в программах адаптации, а также назначило рабочую группу, которая должна сформулировать предложения об инициативах по улучшению процесса Furthermore, it is generally a condition for obtaining a permanent residence permit that the alien has completed an introduction programme, that during his or her stay in Denmark the alien has not,
Кроме того, как правило, постоянный вид на жительство предоставляется, если соответствующий иностранец завершил прохождение программы адаптации, если в течение своего нахождения в Дании иностранец в течение периода,that the aliens agree that it is reasonable to require participation in the introduction programme;(b) that the local authorities see the decentralization of the integration responsibility as an obvious advantage;
среди прочего позитивные аспекты: а иностранцы согласны с тем, что требование об участии в программах адаптации является разумным; b местные власти рассматривают децентрализацию ответственности за процесс интеграцииThe Commission proposes emphasising civic orientation in introduction programmes at national level.
Еврокомиссия предлагает обращать особое внимание на гражданскую направленность при внедрении программ на национальном уровне.The introduction programmes are intended for those who have come to the Netherlands through official channels, and who are planning to remain here permanently.
Ознакомительные программы предназначены для тех, кто прибыл в Нидерланды официальным путем и планирует оставаться здесь на постоянной основе.
