Examples of using Introduction programme in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
As of 1 September 2010, a quota of ten weeks' care leave has been implemented for fathers who take part in the introduction programme for refugees.
Depuis le 1er septembre 2010, une quote-part de dix semaines de congé pour prendre soin d'autrui a été instituée pour les pères qui participent au programme d'insertion des réfugiés.her spouse is absent from the introduction programme without reasonable cause.
relocated in a municipality in Denmark- submitted to a 3 year introduction programme dependent on differences in their residence permit.
sont logés dans une nouvelle municipalité, au Danemark, à un programme d'insertion de trois ans modulé selon les caractéristiques de leur permis de séjour.refugees must be offered participation in an introduction programme comprising Danish lessons,
étrangers nouvellement arrivés de participer à un programme d'initiation comprenant des leçons de danois,The Integration Act prescribes that newly arrived aliens must be offered participation in an introduction programme comprising a course in understanding Danish society,
La loi sur l'intégration prescrit qu'il soit proposé aux étrangers nouvellement arrivés de prendre part à un programme d'initiation destiné à améliorer leurs chances individuelles d'emploi,where the integration process can begin with an introduction programme, skills acquisition
là où le processus d'intégration pourra commencer avec un programme d'initiation, l'acquisition de compétencesUnder Part 4 of the Integration Act, an introduction programme planned by the responsible local authority must be offered to newly arrived aliens who are 18 years of age or more and come under the Integration Act. The length of the introduction programme is up to three years.
Aux termes du chapitre 4 de la loi sur l'intégration, tous les étrangers nouvellement arrivés au Danemark, âgés de 18 ans ou plus et relevant de ladite loi bénéficient d'un programme d'initiation que les autorités locales compétentes sont tenues d'organiser à leur intention et qui peut durer jusqu'à trois ans.To start off with, the introduction allowance is lower than the usual cash assistance that will be granted to aliens who may not be able to support themselves after expiry of the introduction programme. On the other hand, the introduction allowance
Au départ, le montant de cette indemnité initiale est inférieur à celui de l'aide monétaire qui est généralement accordée aux étrangers qui ne peuvent subvenir à leurs propres besoins après l'achèvement de leur programme d'initiation, mais ce montant n'est généralement pas réduit aussi fortementobligation to participate in the introduction programme to persons who have been granted residence in Norway following divorce on grounds of abuse in the marriage, difficulties in returning
l'obligation de participer au programme d'insertion aux personnes qui ont obtenu le permis de séjour en Norvège à l'issue d'un divorce introduced a bill amending the Integration Act and intended to promote aliens' participation in the introduction programme, and appointed a working group that is to submit proposals for initiatives that will enhance the orientation
a introduit un projet d'amendement à la loi sur l'intégration destiné à promouvoir la participation des étrangers au programme d'initiation, et a nommé un groupe de travail chargé de soumettre des propositions d'initiatives pour améliorer l'orientationFurthermore, it is generally a condition for obtaining a permanent residence permit that the alien has completed an introduction programme, that during his or her stay in Denmark the alien has not,
Par ailleurs, il est généralement exigé du candidat à un certificat de résidence permanente qu'il ait achevé un programme d'initiation, qu'il n'ait été pendant son séjour au Danemark,that the aliens agree that it is reasonable to require participation in the introduction programme;(b) that the local authorities see the decentralization of the integration responsibility as an obvious advantage;
les étrangers conviennent qu'il est raisonnable d'exiger leur participation à un programme d'initiation; b le fait que les autorités locales considèrent la décentralisation des attributions en matière d'intégrationThe introduction programmes are intended for those who have come to the Netherlands through official channels, and who are planning to remain here permanently.
Ces programmes d'intégration ont été conçus à l'intention de ceux qui sont parvenus aux Pays-Bas par des filières officielles et prévoient de s'y installer définitivement.The decision by the new municipality only applies to participation in the introduction programme.
La décision de la nouvelle municipalité ne concerne que la participation au programme initial.The Ministry has initiated an examination of the occupational and educational effects of the introduction programme.
Le Ministère a entrepris un examen The introduction programme and instruction in Norwegian Language
Le programme d'orientation et In an initial phase in the Mode S introduction programme, the data provided by aircraft are currently being validated.
Durant la première phase du programme d'introduction Establishment of an introduction course(a lighter version of the introduction programme) aimed at immigrant workers,
De créer un cours d'introduction(version allégée du programme d'introduction) destiné aux travailleurs migrants,In order to continue his or her introduction programme in the new municipality,
Afin de poursuivre son programme initial dans la nouvelle municipalité,The introduction programme lasted up to three years and immigrants retained eligibility
Le programme d'assistance initiale dure jusqu'à trois ans
