INVOKING ARTICLE - перевод на Русском

• сославшись на статью
• со ссылкой на статью
• применения статьи
• ссылаясь на статью
• ссылаться на статью

Примеры использования Invoking article на Английском языке и их переводы на Русский язык

to avoid the penalties set forth in the law by invoking article 270 of the Penal Code,
которые могут иметь полигамную семью и ссылаться на статью 270 уголовного кодекса,

If States parties consider invoking article 4 in other situations than an armed conflict, they should carefully
Если государства- участники захотят сослаться на статью 4 в иных ситуациях, помимо вооруженного конфликта, им следует тщательно рассмотреть причины,

If States parties consider invoking article 4 in other situations than an armed conflict, they should carefully consider the justification
Если государства- участники захотят сослаться на статью 4 в иных ситуациях, помимо вооруженного конфликта, им следует тщательно рассмотреть основания и причины,

In stressing the importance of the continued attention by the Secretary-General to efforts to assist countries invoking Article 50 of the Charter,
Подчеркнув важность продолжения Генеральным секретарем его усилий по оказанию помощи странам, прибегающим к положениям статьи 50 Устава, Комитет просил,

The Government should stop accusing them of"disturbing Vietnamese society", invoking article 87 of the Criminal Code to imprison them whenever they stood up for their fundamental rights.
Правительство должно перестать выдвигать в их адрес обвинения в" подрыве устоев вьетнамского общества", используя статью 87 Уголовного кодекса для лишения их свободы всякий раз, когда они выступают в защиту своих основополагающих прав.

4 May 1993, Unilex invoking article 81(2) to justify the seller's claim for the price of delivered goods where it does not appear the contract was avoided.
Мексика, 4 мая 1993 года, база данных Unilex ссылка на пункт 2 статьи 81 в обоснование требования продавца относительно цены поставленного товара, притом что, как представляется, договор не был расторгнут.

could be activated by invoking Article 109 of the Charter.
ее можно активизировать, задействовав для этого статью 109 Устава.

The author requested the Court to reconsider its decision, invoking article 14(5) of the Covenant. On 26 March 1996, a differently constituted Court of Appeal decided by majority not to change the previous decision;
Автор обратилась к суду с ходатайством пересмотреть принятое им решение, сославшись на статью 14( 5) Пакта. 26 марта 1996 года апелляционный суд в другом составе большинством голосов решил не изменять предыдущее решение;

Her order of house arrest was lastly renewed on 28 May 2008 by security forces invoking article 10, lit(b), of the 1975 State Protection Law(Puithu Hluttaw Law No. 3,
Последний раз срок ордера на ее домашний арест был продлен 28 мая 2008 года силами безопасности со ссылкой на статью 10 b Закона 1975 года о защите государства( Закон Пуиту Хлуттав№ 3, 1975 года), на срок до одного года.">

situations of the countries invoking Article 50.
положении стран, ссылающихся на статью 50.

for example, by invoking article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties on a fundamental change of circumstances was to minimize the overriding importance
например путем ссылки на статью 62 Венской конвенции о праве международных договоров, касающуюся полного изменения обстоятельств,- значит преуменьшать огромную важность

on the basis of the claim by the injured person, invoking article 228(1) of the Criminal Code of the Republic of Lithuania abuse/misuse of official powers.
на основании заявления травмированного лица со ссылкой на пункт 1 статьи 228 Уголовного кодекса Литовской Республики злоупотребление служебным положением либо превышение служебных полномочий.

Considering the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates:"Afghanistan agrees that it shall take no
С учетом вышеупомянутых фактов и со ссылкой на статью V Договора о реке Гильменд 1973 года,

that the Government of El Salvador has submitted its request to the Pan American Institute of Geography and History, invoking article 25 of the General Peace Treaty,
этом конкретно не говорится, предполагает, что правительство Сальвадора направило свою просьбу Панамериканскому институту географии и истории со ссылкой на статью 25 Общего мирного договора в связи с тем,

In consideration of the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates that"Afghanistan agrees that it shall
С учетом изложенных выше фактов и со ссылкой на статью V Договора по Гильменду 1973 года,

Considering the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates"Afghanistan agrees
С учетом вышесказанного и со ссылкой на статью V Договора 1973 года по Гильменду,

the Court considered it as discriminatory, invoking article 14 in conjunction with article 8, in a child custody case to make a distinction between the parents
в котором ответчиком выступала Австрия, суд со ссылкой на статьи 14 и 8 счел дискриминационной практику проведения в случае попечения над детьми различий между родителями по признаку их вероисповедания,

333(exceeding the limits of official authority) of CCG without specifically invoking article 126 outlawing torture as a ground for opening a criminal case.
на основании статьи 332( злоупотребление властью) и"> статьи 333( превышение служебных полномочий) Уголовного кодекса Грузии без непосредственных ссылок на статью 126, запрещающую применение пыток, как основание для возбуждения уголовного дела.

Who can invoke article 27?
Кто может ссылаться на статью 27?

They sometimes explicitly invoke article 2 of the Vienna Conventions.
Часто прямо ссылаются на статью 2 Венских конвенций.