IS PROBABLY DUE - перевод на Русском

• вероятно связано
• вероятно объясняется
• вероятно обусловлено
• возможно обусловлено
• возможно объясняется

Примеры использования Is probably due на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is probably due to the fact that during the recession, employment was mainly reduced in the manufacturing sector whereas the services sector,
Это, вероятно, объясняется тем, что в период экономического спада рабочие места сокращались главным образом в производственном секторе,

quietly plugs along year after year, and with nearly $1.4 million in career earnings he is probably due for a big breakout win.
спокойно пробками вдоль год за годом, и с почти$ 1, 4 млн. за карьеру он, вероятно, связано для большого прорыва победу.

This higher use of family planning among unmarried adolescents is probably due to the fact that, inasmuch as they perceive a higher cost for unwanted pregnancies than their married counterparts, they try harder to avoid them Contreras,
Более высокий показатель применения планирования семьи среди незамужних женщин подросткового возраста, вероятно, объясняется тем фактом, что они лучше осознают серьезные последствия нежелательной беременности,

participation is probably due to the communication campaign
участие, вероятно, обусловлено информационной кампанией

grinders that quietly plugs along year after year, and with nearly $1.4 million in career earnings he is probably due for a big breakout win.
спокойно подключается вместе год за годом, и с почти$ 1, 4 млн. за карьеру он, вероятно, связано для большой победы прорыва.

This is probably due to the fact that the required specification is of little significance,
Это, возможно, обусловлено тем обстоятельством, что требуемое уточнение не имеет большого значения,

This is probably due to the fact that reporting requirements for developed country Parties are not as comprehensive and extensive as for affected countries
Это, вероятно, объясняется тем, что установленные для развитых стран- Сторон Конвенции требования в отношении представления отчетности не являются такими всеобъемлющими

the Middle Urals in the blood of imported goats, theamount of total protein was higher than the upper bound of the species norm by3.1-14.4%, which is probably due to pregnancy and an excess inthe diet of protein feed.
кормовых условиях Среднего Урала в крови импортированныхкоз количество общего белка было выше верхней границы видовой нормы на 3, 1- 14, 4%, что, вероятно, обусловлено беременностью и избытком в рационе белковогокорма.

On the other hand the number of spontaneous abortions has grown within the last five years, which is probably due to higher risk pregnancies becoming more common as more pregnancies have been recorded in the older age groups.
С другой стороны, за последние 5 лет возросло число спонтанных абортов, что объясняется, вероятно, более высоким риском беременности, который становится более общим явлением, поскольку отмечается большее число беременностей в более старших возрастных группах.

Comparative analysis of intergroup cranial series has once again confirmed the thesis of an inhomogeneous anthropological structure of the medieval Bolgar population that is probably due to its various ethno-cultural
Сравнительный межгрупповой анализ всех краниологических серий еще раз подтвердил тезис о неоднородном антропологическом составе средневекового населения Болгара, что связано, вероятно, с различными его этнокультурными

although a larger part is probably due to the different risk projection
в большей мере это, вероятно, связано с различиями в использованных моделях прогнозирования

This is probably due to the different methods used in the calculations,
Возможно, причина этого в том, что для расчетов использовались разные методы,

third year of treatment, this being of no clinical significance and is probably due to localised necroses or prostatitis.
5- ым годом лечения без никакого клинического значения и возможно связано с локальным некрозисом или простатитом.

This is probably due to the fact that Candida fungi colonizing the mucosa
Это, вероятно, связано с тем, что грибы рода Caпdida, колонизирущие слизистую оболочку

where the number of young men is less than women, which is probably due to more intensive migration of rural men compared to women.
за исключением сельской молодежи 18- 20 лет, где юношей меньше, чем девушек, что, вероятно, связано с более интенсивной миграцией сельских мужчин по сравнению с односельчанками.

motivated offences(including verbal attacks) recorded before 1994 is probably due to factors such as the following:
совершенных по расовым мотивам( включая словесные оскорбления), объясняется, по всей видимости, следующими причинами:

in Grazhdankin's view, this is probably due to the fact that recent political drama has centered on relations between United Russia and Just Russia.
собирающихся голосовать), но это связано скорее с тем, что наиболее яркие события происходят вокруг отношений" Единой России" и" Справедливой России", считает Гражданкин.

Italy reported that this was probably due to a lack of interest,
По мнению Италии, это, вероятно, объясняется отсутствием интереса,

her governess noted that it was probably due to the warm climate of the region.
ее гувернантка отмечала, что это, вероятно, связано с теплым климатом региона.

Ms. Tan said that the high level of illiteracy among rural women was probably due to the fact that they had to handle both farming
Г-жа Тан говорит, что столь высокий уровень неграмотности среди женщин, возможно, объясняется тем, что им приходится выполнять как крестьянские работы,